Примеры использования: the conditions

Among many other steps of his campaign he assigned Dominique Francon to investigate the condition of homes in the slums and to gather human material.
Среди многих других шагов в этой кампании он подрядил Доминик Франкон обследовать состояние квартир в трущобах и собрать "человеческий материал".
Our task is to consolidate these assets and bring them up to the required conditions and levels.
Задача заключается в том, чтобы консолидировать эти активы, довести их до нужной кондиции и уровня.
We need to treat the underlying condition.
Мы должны лечить основное заболевание.
But in 1977, you need to explain that, clarify the social conditions.
Но в 1977 вы должны это объяснить, уточнить социальные предпосылки.
Given the right conditions.
В подходящих условиях.
The UN has been denied access to Rakhine since August last year, but UNHCR and UNDP staff will be able to enter the region and properly assess the conditions.
ООН было отказано в доступе в Ракхайн с августа прошлого года, но сотрудники УВКБ ООН и ПРООН смогут въехать в регион и должным образом оценить условия.
"Let us, if we can, think ourselves into the mental condition of Mrs. Boynton.
Попробуем представить себе психическое состояние миссис Бойнтон.
25. The conditions on the ground also have had an impact on UNDOF personnel and mission support.
25. Ситуация на местах также повлияла на поддержку персонала и Миссии СООННР.
He had been troubled about the condition of city loan, which was below par, and which could not be sold by the city legally at anything but par.
Его тогда очень тревожило положение с городским займом, котировавшимся на рынке ниже паритета, между тем как, согласно закону, город имел право продавать его только по паритету.
• The condition of the offender as responsible for the education or health of the victim.
• ситуация, когда правонарушитель является лицом, несущим ответственность за образование или лечение жертвы.
And given the current conditions, it's not too late to catch them.
И, учитывая текущие обстоятельства, еще не поздно их поймать.
The train to Tara is the train to Macon and the same conditions prevail. Moreover, no one knows just where the Yankees are now, but they are all over everywhere.
До Тары идет такой же поезд, что и до Мейкона, и условия будут совершенно те же, да и никому не известно, где находятся сейчас янки, они могут быть где угодно.
The obtained conditions rely upon the tensor products of Hilbert spaces.
Полученные условия базируются на тензорных произведениях гильбертовых пространств.
I guess the main point of this code is to ensure the update runs when the conditions are met, which is done via unit testing.
Я предполагаю, что основной смысл этого кода заключается в обеспечении запуска обновления при выполнении условий, что выполняется с помощью модульного тестирования.
The dreadful condition to which he was brought, was so appalling to both of us, that we could not refer to it in plainer words.
Ужасающее положение, в каком оказался Мэгвич, так потрясло нас обоих, что мы были не в силах говорить о нем в более определенных словах.
- The conditions have changed, unfortunately.
- К сожалению изменились обстоятельства.