Примеры использования: the child

As the girl had anticipated, the child Hareton fell wholly into my hands.
Как предугадала та девочка, маленького Гэртона передали безраздельно в мои руки.
They all spoke softly, not to disturb the children and the old people.
Все говорили вполголоса, чтобы не разбудить детвору и стариков.
The dear children marched to it just like wee soldiers, Sister Catherine thought proudly.
Милые детки маршируют под его звуки и впрямь как крохотные солдатики, с гордостью подумала сестра Кэтрин.
"In God's name, Diccon, an thou canst, aid me to recover the child of my bosom!"
- С благословения бога, Дик, делай как знаешь, только помоги мне выручить мое родное детище!
And here, I thought I was the poster child for least grateful offspring.
А я думал, что я буду образцом для подражания наименее благодарных потомков.
Maybe the child prevents World War 3 and wins the Prize.
Может, этот ребенок предотвращает третью мировую войну, и его награждают этой примией?
'And why didn't mamma speak to me about him?' persevered the child. 'She often talked of uncle, and I learnt to love him long ago.
- Но почему мама не рассказывала мне о нем? -настаивал мальчик. - Она часто говорила о дяде, и я давно привык его любить.
As of the end of January 2009, 41 children remained recruited and have not been released to date.
По состоянию на конец января 2009 года 41 ребенок числился среди завербованных, и пока что все эти дети не освобождены.
"Was he fond of the child?" Poirot asked.
Пуаро спросил: - Он любил ребенка?
The eternal child - that's what we always felt about her.
Мы называли ее "вечное дитя".
"Dear God, let the child be born!"
- Боже милостивый, дай младенцу родиться благополучно!
Adam, holding the child by his upper arm, leaned over and poured whisky in both glasses.
Придерживая сына за плечико, Адам дотянулся до бутылки, налил в оба стакана.
105.9. Prohibit the recruitment of child soldiers and take measures against all violators (Sudan);
105.9 запретить вербовку детей-солдат и принять меры против всех нарушителей (Судан);
"She's ill, Vanya, that's what it is," said the old man, "or ... or I don't understand the child.
- Она больна у тебя, Ваня, вот что, - сказал старик, - или... я уж и не понимаю, что это за ребенок.
She pointed a trembling, withered hand at the child in the gutter.
- Иссохшей трясущейся рукой она показала на ребенка в канаве.
You owe it to me to stick by me and the children after all I've done for you, and I'll not do it.
После всего, что я для тебя сделала, ты обязан остаться со мной и с детьми.