Примеры использования: the capital

TRANTOR-... The capital of the First Galactic Empire... Under Cleon I, it had its "twilight glow."
ТРАНТОР - столица Первой Галактической Империи... Во время правления Клеона I находилась в своем расцвете.
The capital of the Prize may be increased by income from its undistributed reserves or by gifts and bequests.
Основной капитал Премии может быть увеличен за счет доходов из ее ‎нераспределенных резервов или за счет даров и завещаний.
"Bravely spoken, Sire Gilles Lecornu, master furrier of king's robes!" cried the little student, clinging to the capital.
- Ловко сказано, господин Жиль Лекорню, придворный меховщик! крикнул ухватившийся за капитель маленький школяр.
Jim was sitting across the table talking to his half-uncle, a retired naval officer, whose name you have often seen in the accounts of doings in the capital.
Джим сидел напротив и разговаривал со своим "дядей", морским офицером в отставке, чье имя часто встречается в столичной хронике.
Fifth annual progress report on the implementation of the capital master plan
Пятый ежегодный доклад о ходе осуществления генерального плана капитального ремонта
13. The use of capital punishment has resumed.
13. Возобновилось применение смертной казни.
A capital letter!
С прописной буквы!
That ruled out Bonn, the capital, but made possible an, agreement in Kassel.
Это исключило Бонн, столицу, но сделало возможным соглашение в Касселе.
She had no power to dispose of the capital.
Она не могла распоряжаться капиталом.
"It is the social capital of a theatre on the boulevard, or a railroad from the Jardin des Plantes to La Rapee."
- Это акционерный капитал какого-нибудь театра на Бульварах или железнодорожной ветки от Ботанического сада до Рапэ.
During this period Varvara Petrovna despatched perhaps hundreds of letters to the capital, full of prayers and supplications.
Во всё это время Варвара Петровна отправила, может быть, до сотни писем в столицу с просьбами и мольбами.
The capital contribution.
Вклад в капитал.
It represents the bulk of the capital market
Он представляет собой основную часть рынка капитала
This transition is predicated on a viable capital programme.
Этот переход зависит от жизнеспособной программы капиталовложений.
Capital reserves.
Капитальные резервы.
I'll set aside my opinion about how counter-intuitive this is, and instead ask: is there a way to vertical-align with the middle of the capital letters instead?
Я оставлю в стороне свое мнение о том, насколько это нелогично, и вместо этого спрошу: есть ли способ выровнять по вертикали середину заглавных букв вместо этого?