Примеры использования: the building

"She left the building, sir," another aide announced, hurrying in.
- Она покинула здание, сэр, - пояснил другой помощник.
A certain physical pattern is needed for the building of a world-water, a river bank, a stream, a spring, or even a faucet unguarded.
Для постройки таких миров требовались данные физического порядка: в первую очередь вода -речка, ручей или даже оставленный без призора водопроводный кран.
Ministers damned the building in sermons.
Священники проклинали сооружение в своих проповедях.
He's going to the Center to see about the building.
Едет на неделю в центр хлопотать насчет помещения.
the building of nation-states after the Treaty of Westphalia;
создание национальных государств после Вестфальского договора;
71. Volunteerism contributes to the building and rebuilding of social cohesion.
71. Добровольческая деятельность содействует формированию и укреплению социального единства.
Hold it in your hands, check the build quality.
Подержать в руках, оценить качество сборки.
Plastics, Minard, the church group's building a school in a remote village downriver.
Пластический хирург, Минард, церковная группа строит школу в отдаленной деревне вниз по течению.
The building of the windmill, with various other improvements, was expected to take two years.
Строительство мельницы и всех прочих приспособлений, как предполагается, займет два года.
The building before them had no windows, and its towering bay doors were sealed.
Возвышавшееся перед ними строение не имело окон, а огромные ворота были заперты.
The woman led him around the side of the building.
Женщина провела его за угол дома.
The building had to wait, unfinished.
Незавершённая стройка была заморожена.
The building of worlds, transitional periods-for them this is an end in itself.
Построения миров, переходные периоды - это их самоцель.
I suddenly remembered this time, in around October, that I and Robert Tichener and Paul Campbell were chucking a football around, in front of the academic building.
Я вдруг вспомнил, как мы однажды, в октябре, втроем - я, Роберт Тичнер и Пол Кембл - гоняли мяч перед учебным корпусом.
"It's time for breakfast," the priest said. "You will need your strength if you are to help me build this church."
— А теперь время завтракать, — сказал священник. — Тебе понадобятся силы, если хочешь помочь мне построить этот храм.
Our party had halted at the entrance to the building, and at a sign from the leader I had been lowered to the ground.
Наш отряд остановился у входа в здание, и по знаку вождя, меня опустили на пол.