Примеры использования: the both

"Oh no," said Susan quickly. "We were in all day. Both of us. We didn't go out at all."
- Нет-нет, - быстро сказала Сьюзен. - Мы оба весь день были дома.
Who was at your house, and who was at Sir Bartholomew's." She took the paper and pencil from Sir Charles. "The Dacres, they were at both.
Кто был в вашем доме и кто - у сэра Бартоломью? - Она взяла бумагу и карандаш у сэра Чарлза. -Дейкрсы были и там и там.
Sunita and Stella both remain in sooty unconsciousness; if Peter's got any sense he'll open a book on who'll peg it.
Сунита и Стелла оба остаются в закопченном бессознательном состоянии; если у Питера есть хоть капля здравого смысла, он откроет книгу о том, кто это сделает.
"I'm sorry to inconvenience you, Mr. Cord, but we'll have to wait a few minutes. Both elevators are up at the operating room."
- Извините, мистер Корд, но придется немного подождать, оба лифта наверху, в операционной.
'I sha'n't speak to you, Mr. Heathcliff,' answered Catherine. 'Papa says you are a wicked man, and you hate both him and me; and Ellen says the same.'
- Я не стану с вами разговаривать, мистер Хитклиф, - ответила Кэтрин. - Папа говорит, что вы дурной человек, что вы ненавидите и его, и меня; то же говорит и Эллен.
Vice President Al Gore and former Senator Bill Bradley, Democrat of New Jersey, both have only Federal P.A.C.'s. Gov.
Вице-президент Эл Гор и бывший сенатор Билл Брэдли, демократ из Нью-Джерси, оба имеют только федеральные должности. Правительство.
The honour of the discovery belongs to us both, the goat and me. Do you understand anything of what I'm telling you?"
Честь открытия принадлежит нам обоим - козлу и мне... Ты понимаешь что-нибудь?
He wanted to cry out both to the boy and to the people in the car that salvation lay not in faithfulness to forms, but in liberation from them.
Ему хотелось крикнуть и мальчику, и людям в вагоне, что спасение не в верности формам, а в освобождении от них.
Calligraphy and swordplay both rely on merging the power of the wrist with the spirit in the heart.
Как чистописание так и владение мечом полагаются на силу и дух.
"Got to clean 'em out both ways," said the operator, standing over the silent woman. "No use getting the stomach if you don't clean the blood.
- Приходится очищать их сразу двумя способами,- заметил санитар, стоя над неподвижной женщиной.- Желудок - это еще не все, надо очистить кровь.
I made sure that datatypes of the attributes taken above are the same in both the datasets.
Я убедился, что типы данных атрибутов, взятых выше, одинаковы в обоих наборах данных.
Welcome to Litchfield, where your services are needed in both the counseling and hair removal arenas.
Добро пожаловать в Литчфилд, где твоя служба необходима как в консультировании, так и в удалении волос.
And so you will take their word against both of ours and traffic in falsehood from now on?
Значит, вы поверите их мнению против двух наших, и отныне будете продавать им фальшивку.
Until the previous version, both classes were identical, so i had no issues in loading them.
До предыдущей версии оба класса были идентичны, поэтому у меня не было проблем с их загрузкой.
The troopers continued pushing, using both the force of their bodies and the prodding of their nightsticks.
Патрульные продолжали наступать, используя как силу своих тел, так и удары дубинками.
But do it with the original title, with both sequences they want out... and with my voice.
Но сделай это с первоначальным названием, с теми двумя сценами, которые ты хотел оставить, и с моим голосом.