Примеры использования: the blockhead

It's that woman, that woman... but ask him what woman, he doesn't know himself, the blockhead."
Кума, кума, а спроси его толком, какая это кума, так он сам не знает, болван.
Odsooks! should not I be a blockhead to lend my money to I know not who, because mayhap he may return it again?
Толкуйте! Разве я не был бы круглым дураком, если бы давал взаймы деньги бог знает кому, потому что он может отдать их назад?
The Procureur, who was present at the last toilet of the criminal, sees that he is putting on his shoes on his bare feet, and- the blockhead!- reminds him: 'What about the socks?'
Прокурор, который присутствовал при последнем туалете преступника, видит, что тот надевает башмаки на босу ногу, и - болван! - напоминает: "А чулки-то?"
This contempt I now began to entertain for my husband, whom I now discovered to be-I must use the expression-an arrant blockhead.
Вот это презрение я и начала теперь чувствовать к мужу, в котором открыла прости за выражение -набитого дурака.
Move, you blockhead!
Живо, дубина!
And Ian Dury and the Blockheads' Do It Yourself.
И Ян Дьюри, и Болваны "Сделай это сам".
Cut it out, blockhead!
Да прекрати ты, дурак!
Expect many, many additional parts should the film win over blockheads.
Ожидайте много-много дополнительных частей, если фильм победит болванов.
"Confess, he was a regular blockhead," remarked Bazarov lazily.
- Сознайся, дубина была порядочная, - лениво промолвил Базаров.
The "blockhead" he conjures reads everything and blindly attacks everything, "From Dryden's fables down to Durfey's tales."
"Болван", которого он вызывает в воображении, читает все и слепо атакует все, "От басен Драйдена до рассказов Дерфи".
Remember that, blockhead!
Запомни это, дубина
''Blockheads never unblock.''
"Болваны никогда не разблокируются".
You look to me to be inclined to be a trifle quarrelsome this morning, and as if you would rush on your death like a blockhead."
На мой взгляд, вы малость бесноваты и дадите убить себя, как дурак.
You witless blockhead!
Ты пустоголовая дубина!
Mark Davis convinces us that Sergius is, believably, a blockhead.
Марк Дэвис убеждает нас, что Сергиус, по всей вероятности, болван.
In the kudzu of change, chump began as a block of wood, and a person “off his chump” was a blockhead.
В кудзу перемен болван начинался как кусок дерева, а человек, “сошедший с ума”, был болваном.