Примеры использования: the better

This is why you don't like the other Wells.
Поэтому тебе не нравится другой Уэллс.
Your doctors' advice for you to divert yourself seems the best remedy for your melancholic humors.
Совет Вашего доктора отвлечься кажется наилучшим средством от Ваших меланхолических настроений.
Required documents will include your baptism and wedding certificate as well as your school records, etc. etc. etc.
Необходимые документы будут включать ваши свидетельство о крещении и браке, а также ваши школьные достижения и т.д. и т.п.
Every night at exactly 8:00 p.m., the well-dressed blond man appears.
Каждую ночь ровно в 8 вечера, появляется хорошо одетый блондин.
That meant that some one had come into the tavern to whom Ephimushka owed money, - he had a good dozen creditors, - so, as some of them used to beat him when they saw him, he just fled from sin.
Это значит, что в трактир пришел кто-то, кому Ефимушка должен, а кредиторов у него - добрый десяток, и - так как некоторые бьют его - он бегает от греха.
In some cases, the stop works well, in some, the reverse intersection, well, somewhere it would be possible to exit by trailing.
В некоторых случаях хорошо работает стоп, в некоторых обратное пересечение, ну а где-то можно было бы и по трейлингу выйти.
“Ron. haven’t I been a good friend. a good pet? You won’t let them kill me, Ron, willyou.you’re on my side, aren’t you?”
- Рон... разве я не был хорошим другом... хорошим питомцем? Ты ведь не дашь им убить меня? Ты ведь на моей стороне?
Unlike them, No 10 knows how far more voters regard them as sectional party – there for the better off – than they do their rivals.
В отличие от них, никто из 10 не знает, насколько больше избирателей считают их партией – там лучше, чем у их конкурентов.
"I want you to send up the best barber in town," Jamie told the manager. "Then I want a tailor and a bootmaker up here."
- Пошлите за лучшим парикмахером в городе, -велел Джейми управляющему. - Потом мне нужны портной и сапожник.
And yet, my children, it's far better for her in her pit than for us in ours ... Well, let's cross ourselves for the last time—and home! ... "
А все-таки, дети мои, ей в ее яме гораздо лучше, чем нам в нашей... Ну, последний крест - и пойдем домой!..
He thought for a little while. 'Has it ever occurred to you,' he said, 'that the best thing for us to do would be simply to walk out of here before it's too late, and never see each other again?'
-- Тебе когда-нибудь приходило в голову, что самое лучшее для нас -- выйти отсюда, пока не поздно, и больше не встречаться?
"She's trying to take that tone, and so much the better," he thought, "or else it would be the same thing over and over again."
"Она хочет взять этот тон, и тем лучше, -подумал он, -- а то все одно и то же".
Moreover, the commission for such an action is, as a rule, 50-60%, which, you see, is much better than losing the full price of the contract.
При этом комиссия за подобное действие составляет, как правило, 50-60%, что, согласитесь, намного лучше, чем потерять полную цену контракта.
We get Ollie, we get the well, everyone gets water, we start growing food again.
Схватим Олли, возьмём скважину, все получат воду, и мы снова начнем выращивать продукты.
A cable close to 1,58, rising up two figures - a good achievement, provided very sad news from the labor market.
Кабель вблизи в 1,58, поднявшись вверх на две фигуры – неплохое достижение при условии очень печальных новостей с рынка труда.
The problem is that dragging the 'node' drags the 'canvas' as well--creating an awesome, but unwanted (at least at this stage) parallax effect.
Проблема в том, что перетаскивание "узла" также перетаскивает "холст", создавая потрясающий, но нежелательный (по крайней мере, на данном этапе) эффект параллакса.