Примеры использования: the battle

Now the excitement of the battle was past, I found my thoughts were more pragmatic.
Едва спало напряжение битвы, мои мысли приняли более практическое направление.
The battle went on for twelve days, and twelve days is a very long battle.
Бой длился двенадцать дней, а двенадцать дней -это очень долгий бой.
The battle would be short.
Схватка не должна затягиваться.
Let the real battle begin."
Так начнем же настоящую баталию.
Battle Teams Eight and Ten, urgent command.
Боевые Подразделения Восемь и Десять, срочный приказ.
Choosing the right indicator is only half the battle.
Правильно выбрать индикатор – это только половина дела.
Then, about 3:15 p.m., the battle was joined.
Затем, около 3:15 вечера, в бой вступили.
One of the policing-vehicles appeared, moving quickly through the streets towards the battle.
Откуда ни возьмись появился патрульный экипаж и быстро помчался по улицам в сторону сражения.
Sister Agatha won the battle.
Сестра Агата выиграла сражение.
It didn't matter, any of it, the grueling battle to retain his soul's integrity, the long pressing down of will upon desire; in moments he had gone lifetimes.
И все оказалось напрасным: изнурительная внутренняя борьба, долгие старания сохранить душу в чистоте и силой воли подавить желание; в один миг Ральф пережил десять жизней.
Dejah Thoris had raised herself upon one elbow and was watching the battle with wide, staring eyes.
Дея Торис приподнялась на локте и с испуганными глазами наблюдала за поединком.
I hear when you were young, you were a champion at the underwater battles.
Говорят, в детстве ты был чемпионом подводных драк.
More so the beasts who do battle in them.
Даже большую, чем звери, что сражаются в них.
Accept his hate or battle through it?
Смириться с его ненавистью или бороться с ней?
'Snowball fought bravely at the Battle of the Cowshed.
- Сноуболл храбро дрался в битве у коровника.
Instead of retreating fully, the tower hurried around the fringes of the battle, and joined two others which had similarly separated themselves.
Башня и не думала отступать по-настоящему, а, спешно обогнув поле боя по краю, присоединилась к двум другим, которые в свою очередь отделились от остальных.