Примеры использования: the basis

We classify them on the basis of their metal-to-silicate ratios."
Мы их классифицируем на основе соотношения металлов и силикатов.
I can work out psychohistory on the basis of Trantor alone, but I will run into difficulties.
Я смогу разработать психоисторию на базе Трантора, но меня ждут трудности.
'That's the whole basis of our relationship, Gerard.'
'Это фундамент наших с тобой отношений, Джерард.
Special consideration has been given to the basis for the NMR spectroscopic criteria used in identification of the respective conformations.
Особое внимание уделено обоснованию спектральных ЯМР-критериев для идентификации соответствующих конформаций.
We must make efforts to resolve our problems through dialogue conducted on the basis of mutual respect.”
Мы обязаны прикладывать усилия и решать свои проблемы с опорой на диалог и взаимоуважение».
241 attend on a regular basis.
241 посещают регулярно.
What's the basis of your claim?
- На чем основано ваше заявление?
Who wants a system on the basis of the four elements, or a book to refute Paracelsus?
Кому нужна в наши дни еще одна система, опирающаяся на четыре элемента, или трактат против Парацельса?
That suspicion, or assumption, rests on the basis of one thing only - the words spoken by Cora Lansquenet at Richard Abernethie's funeral.
Это подозрение или предположение имеет под собой единственное основание - слова, сказанные Корой Ланскене после похорон Ричарда Эбернети.
The reform promises to create peace at the universities and the basis, to bring the outside parliamentary opposition into the democratic process.
Обещания реформ успокоили университеты и создали базис для вовлечения внепарламентской оппозиции в демократические процессы.
The world cannot and must not operate on the basis of the survival of the fittest.
Мир не может и не должен действовать по принципу «выживает сильнейший».
Nevertheless, we cannot allow their account to be the basis of a dangerous rumor.
Тем не менее, мы не можем позволить их заявлениям стать почвой для опасных слухов.
The basis of this game is simple geometry.
В основе этой игры простая геометрия.
I say it on a daily basis.
Повторяю это каждый день.
7. Non-discrimination on the basis of religion or belief
7. Недопущение дискриминации по признаку религии или убеждений
So, we are proceeding on that basis.
Поэтому мы исходим именно из этого.