Примеры использования: the ball

When one of the players missed the ball, the crowd screamed,
Когда один из игроков поймал мяч, толпа взвыла.
I began almost to look forward to the ball.
Я чуть не с радостью стала ждать бала.
The ball of ice on her sleeve was a flawlessly shaped spheroid the size of a large cherry.
На ее рукаве лежал ледяной ровный шарик размером с большую вишню.
Yeah, the big wet ball of death.
Да, большой влажный комок смерти.
And if they're lucky, they might get to attend the rebel ball.
И, если повезет, мы доберемся до Ребл Болл.
And why are you so upset at her not coming to the ball to-night?
И чего вы так беспокоитесь, что она на бал не приедет?
The semi-transparent pixels that fall outside of this area won't be updated, which accounts for the artefacts left behind when you move the ball.
Полупрозрачные пиксели, которые выходят за пределы этой области, обновляться не будут, что объясняет артефакты, оставленные при перемещении мяча.
Madame de Villefort wiped his forehead, pressed her lips upon it, and sent him back with the ball in one hand and some bonbons in the other.
Г-жа де Вильфор поцеловала его в лоб, и ребенок, с мячиком в одной руке и пригоршней конфет в другой, побежал обратно.
Tracy picked up the hard rubber ball and threw it as far as she could in the direction of the workers.
Трейси схватила упругий резиновый мячик и со всей силой бросила его в направлении работающих женщин.
“There is something here!” Professor Trelawney whispered, lowering her face to the ball, so that it was reflected twice in her huge glasses. “Something moving. but what is it?”
- Здесь что-то есть! - шёпотом воскликнула профессор Трелани, приблизила лицо к шару, и он дважды отразился в огромных очках. - Что-то движется... но что?
Slowly, slowly, the bristling ball straightened out and lengthened.
Колючий клубок медленно-медленно развернулся и начал выпрямляться.
Behind me, the pockmarked walls where the ball bearings hit.
Позади меня стена с отметинами, куда ударили шарикоподшипники.
Somehow he found it pleasant that she accepted the ball of conversation and fired it back.
Его порадовало, что она приняла пас и ответила неплохой подачей.
But Leahy follows the flight of the ball from the time Fields snaps its.
Но Лихи следит за полетом мяча с того момента, как Филдс щелкает его.
I had a terrible time getting her to at least open her eyes when she took a swing at the ball.
Я просто с ней замучился, пока научил ее хотя бы открывать глаза, когда бьешь по мячу.
"She must have seen him give me the letter at the ball," Rebecca thought.
"Вероятно, она видела, как он передал мне письмо на балу", - подумала Ребекка.