Примеры использования: the balance

The elephants dominate the water hole, but as night falls the balance of power will shift.

Слоны доминируют на водопое, но, с наступлением ночи, баланс сил смещается.

It started to unsettle the balance of the family.

Это разрушило сбалансированность в семье.

The balance is in my favour-59,992 roubles.

Сальдо в мою пользу - 59 992 рубля.

-No, the balance isn't right.

And who shall balance the scales?

Кто сбалансирует чаши весов?

In principle, the balance is entirely in our favour.

В основном, соотношение сил сложилось полностью в нашу пользу.

But I mean on balance.

Но я имела в виду в целом.

Typically the balance is always calculated.

Обычно баланс всегда рассчитывается.

This is Nature-the balance of colossal forces.

Такова Природа - равновесие колоссальных сил.

We were soon assigned to new quarters, and the balance of the day was devoted to settling ourselves to the changed conditions.

Нам вскоре отвели помещение, и остаток дня был предоставлен нам, чтобы мы могли устроиться на новом месте.

Marianek, check the balance.

Марьянек, проверь весы.

Women do not have the calmness of temperament or the balance of mind to exercise judgement in political affairs.

Женщины не обладают сдержанным темпераментом и уравновешенностью, чтобы судить о вопросах политики.

All nature, life, possibility was in the balance.

Все ее существо, ее жизнь, будущее - все висело на волоске.

So, the decisions must be very balanced.

Поэтому решения должны быть крайне взвешенными.

He admits the balance will never be perfect, but wants to get it "a little less wrong than it is now".

Он признает, что баланс никогда не будет идеальным, но хочет, чтобы он был "немного менее неправильным, чем сейчас".

See, only I know the balance and the weight of this particular loaded die.

Видишь ли, только я знаю баланс, и вес именно этой кости.