Примеры использования: the back

Stan swiveled in his armchair, his hands on the back, the better to look at Harry.
Стэн развернулся в кресле, положив ладони на спинку, чтобы лучше видеть Гарри.
And they won't be able to sue us for the money back because it'll already be gone.
И они не смогут потребовать возврат денег, потому что их уже не будет.
YOU WILL LEAVE THE DYNOTROPE AND FETCH THEM BACK.
Ты покинешь динотроп и приведёшь их обратно.
Komarovsky squeezed the wide banister with his hand until it hurt, closed his eyes for a moment, and, resolutely turning back, began to go downstairs.
Комаровский до боли сжал рукой широкие перила, закрыл на минуту глаза и, решительно повернув назад, стал спускаться.
It provides for the image of a portrait on the front and a monument or architectural structure on the back.
Он предусматривает изображение портрета на лицевой части и памятника или архитектурного сооружения на обратной.
"My guitar style is audibly stronger than it was back then when we admittedly still sounded a little wooden."
"Мой стиль игры сейчас заметно сильнее, чем тогда, ведь в те годы мы еще звучали немного ‘деревянно’”.
The doors of the car open all at once and three people get out, two out of the front and one out of the back.
Двери машины открываются разом, и вылезают трое - двое спереди, один сзади.
I am looking at writing a plugin where a user can upload an image, and a certain style(coded in the back end) is applied to the image.
Я рассматриваю возможность написания плагина, в котором пользователь может загружать изображение, и к изображению применяется определенный стиль (закодированный в серверной части).
Harry and Ron hurried to a desk at the back and opened their bags. Ron looked behind him.
Гарри с Роном торопливо прошли к столу в задней части класса и открыли рюкзаки. Рон оглянулся.
What if we use an old trouble to bring the real Duke back?
Что, если мы используем старую Беду, чтобы вернуть настоящего Дюка?
"He was on his way back to New York." I looked out the window at the flat Nevada desert. "By the way, did you ever hear exactly what it was he was working on?"
Он возвращался в Нью-Йорк. - Я посмотрел в окно на пустыню. - Между прочим, ты не слышал, над чем он работал?
We believe that quotes won back the decline in gas prices and other news that recently appeared on the feeds of agencies.
Мы полагаем, что котировки отыграли снижение цен на газ и другие новости, которые недавно появились на лентах агентств.
We need a record label to fully get the ship back out to sea again, and believe me, we are hungry like never before."
Нам нужен лейбл, чтобы снова вывести корабль в море, мы голодны, как никогда ранее".
I also grew up in the island of Hawaii and I first met Gary St. Pierre way back in the 70s. (laughs)
Я тоже вырос на Гаваях и познакомился с Гарри Сент-Пьерром еще в 70-е годы. (Смеется).
The back page is an ad with the picture of a model and the headline, ''Coty wants you to be beautiful. . .for a long time.''
На последней странице - объявление с фотографией модели и заголовком: "Коти хочет, чтобы ты была красивой. ...в течение долгого времени."
He rose to his feet and stood with his right hand on the back of his chair.
Встал и опёрся правой рукой на спинку стула.