Примеры использования: the as

My money, to be sure, would buy me a wife; but would my money make her dear to me? dear as Mary had once been, in the golden time when my portrait was first painted?
Разумеется, за мои деньги я куплю жену, но будет ли она дорога мне за мои деньги - дорога, как была некогда Мери в то золотое время, когда был написан мой портрет?
And what if, as a guarantee I will give you share Anshtalta, Mr Kwan?
А что если в качестве гарантии я дам вам акции Анштальта, мистер Кван?
The casualty figures include 507 women (130 deaths and 377 injured), an 11 per cent decrease as compared with the same period in 2015.
Данные о жертвах включают 507 женщин (130 погибших и 377 раненых), что на 11 процентов меньше по сравнению с тем же периодом в 2015 году.
We have no right to fight the South, itasmuch as they, being sovereign States, had a sovereign right to secede.
Мы не имеем права воевать с Югом, поскольку они, будучи суверенными государствами, имели суверенное право на отделение.
Past them in clouds of hot dust, bleached as with lime by the sun, flew Russia, fields and steppes, towns and villages.
Мимо в облаках горячей пыли, выбеленная солнцем, как известью, летела Россия, поля и степи, города и села.
He does not ask to be taken back as tandabola, the head of the household.
– Он не просит, чтобы его приняли назад в качестве тандабола, главы дома.
The investigation of such cases should be done by the organization’s internal oversight or ethics office/function, as appropriate, or JIU.
Расследованием таких дел должны заниматься органы внутреннего надзора или бюро/подразделения по вопросам этики либо ОИГ.
One program participant simply sees the future as pretty grim: more poverty, homelessness and H.I.V. infections.
Один участник программы просто видит будущее довольно мрачным: больше бедности, бездомности и ВИЧ-инфекций.
We're all gonna meet here and leave as a group at 6:45 a.m., promptly.
Мы все соберемся здесь и общей группой выдвинемся в 6:45, без промедлений.
Required documents will include your baptism and wedding certificate as well as your school records, etc. etc. etc.
Необходимые документы будут включать ваши свидетельство о крещении и браке, а также ваши школьные достижения и т.д. и т.п.
In Russia, for trading some shares, a margin of 25-50 %% of the contract amount is allowed (as of February 2007).
В России для торговли некоторыми акциями разрешается маржа 25-50%% от суммы контракта (по состоянию на февраль 2007).
I can't wrap my mind around how to do this, the line just either bounces back and forth repeatedly, OR it pivots around the side (such as when I make a pointed shape).
Я не могу понять, как это сделать, линия просто либо многократно отскакивает назад и вперед, ЛИБО поворачивается в сторону (например, когда я создаю заостренную фигуру).
Enjoy you the frozen, sweetened bovine secretion... as we take this short flight to Happy Humanstown.
Наслаждайтесь замороженными сладкими секрециями коров во время короткого полета в Город счастливых человеков.
43. In South Kivu, the main perpetrators include elements of FARDC and the Police, as well as armed elements of FDLR.
43. В Южной Киву в число основных виновных лиц входят военнослужащие ВСДРК, полицейские, а также вооруженные элементы ДСОР.
7. As at 31 December 2016, ITC had negative net assets of $33.90 million (2015: $0.414 million negative net assets).
7. По состоянию на 31 декабря 2016 года ЦМТ имел отрицательное сальдо чистых активов в размере 33,90 млн. долл.
This is not what I want right? how do I want the images to be scaled? do I want them the same size as the original, or smaller on a small phone and bigger on a big phone.
Это не то, чего я хочу, верно? как я хочу, чтобы изображения масштабировались? хочу ли я, чтобы они были того же размера, что и оригинал, или меньше на маленьком телефоне и больше на большом телефоне.