Примеры использования: the an

And then probably help one of the workers lift me onto one of those hooks himself, saying, How about let's see what the insides of an Indian are like?
Пожалуй, еще поможет рабочему вздернуть и меня на такой крюк, скажет: а ну посмотрим, что у индейцев внутри.
"But... as I came up the pass an hour ago..." He touched the back of his neck.
- Но... час назад, когда я ехал через перевал... - Он коснулся своей шеи сзади.
How could the _Ingles_ say that the shooting of a man is like the shooting of an animal?
Как мог Ingles сказать, что застрелить человека это все равно, что застрелить зверя.
"Well, I can go away," said Lennie. "I'll go right off in the hills an' find a cave if you don' want me."
- Что ж, я могу уйти, - сказал Ленни. - Ежели я тебе не нужен, пойду в горы и сыщу там пещеру.
Now, the value of an idea has nothing whatsoever to do with the sincerity of the man who expresses it.
А между тем важна идея, независимо от того, искренне ли верит в нее тот, кто ее высказывает.
It had been a long time since the scalp of an enemy hung from the post before his tepee.
Прошло много лет с тех пор, когда скальп врага висел на столбе перед его вигвамом.
On the eighth day of the journey, the travelers approached an ancient cemetery.
На восьмой день путники подъехали к древнему кладбищу.
When I was in the army an infantryman once shot a captain.
Когда я был на военной службе, так там один пехотинец застрелил капитана.
"The one we shot today-right through the heart with an arrow.
- Мы его сегодня застрелили, прямо в сердце стрелой.
But their efforts were rewarded, for the harvest was an even bigger success than they had hoped.
Но их усилия были вознаграждены, так как урожай оказался даже больше, чем они рассчитывали.
You seen him in the barn, an' he tol' you not to pet the pups so much."
Ты ведь видел его, и он не велел тебе больше гладить щенков.
Sir Charles went out on the terrace with them and offered the loan of an electric torch to help them down the stony path.
Сэр Чарлз вышел с ними на террасу и предложил им электрический фонарик, чтобы помочь спуститься по каменистой тропинке.
The spotted mustang had replied to the salutation of an old acquaintance.
Крапчатый мустанг уже ответил на приветствие старого знакомого.
Strolling about the fields of an evening I often used to hear the children of the cottage calling my name.
Вечерами, бродя по полям, я часто слышала, как дети из коттеджа зовут меня по имени.
On the porch he searched in his pockets for some matches, patting his sides, found them eventually and set off down the street with an unlit cigarette in his mouth.
На крыльце он долго искал в карманах спички, хлопая себя по бокам, нашел и тронулся по улице с незажженной папиросой во рту.
Both had wings, the one like an angel, the other like a goose.
У обеих были крылья, но у одной - ангела, а у другой - гусыни.