Примеры использования: the add

"Good." Then added quickly, "Father will be pleased."
- Как хорошо! - И поспешно добавила: - Отец будет доволен!
One more adventure, he adds, and we have done with THE RAJAH'S DIAMOND.
Еще одно приключение, добавляет он, и мы покончим с Алмазом Раджи.
The added value and cost-efficiency of some tools and platforms remain questionable.
Дополнительная польза и рентабельность некоторых инструментов и платформ по-прежнему вызывают сомнения.
Add two tablesponfuls of household ammonia, two tablespoonfuls of mild detergent and three pressed garlic cloves.
Добавьте две столовые ложки бытового нашатырного спирта, две столовые ложки мягкого моющего средства и три зубчика чеснока.
"Besides," George added softly, "if I had stayed in Greece, I never would have met you."
- А кроме того, - тихо добавил Джордж, - останься я в Греции, никогда бы не встретил вас.
Well, at least one department's adding staff.
Ну хоть в одном отделе персонал добавляют.
I would like to add a bit more to what Ambassador Holmes has said.
Я хотел бы немного дополнить сказанное послом Холмсом.
If you add another byte field to your 24 bit struct (making it a 32 bit struct), you should see your atomicity return.
Если вы добавите еще одно байтовое поле в свою 24-разрядную структуру (сделав ее 32-разрядной структурой), вы должны увидеть возврат вашей атомарности.
He added: "You know that it's not me he wants to save.
Он прибавил: - Ты знаешь, что он спасает не меня.
The closer the current closing price of the bar to the intraday peak, the greater the added share.
Чем ближе текущая цена закрытия бара к внутридневному пику, тем больше прибавляемая доля.
A. Rachevsky proposed to add this comment into the recommendation.
Рачевский А. предложил дополнить рекомендации этим замечанием.
I´m trying to add an array of points to a chartXY but the chart isn´t properly drawn.
Я пытаюсь добавить массив точек на диаграмму, но диаграмма нарисована неправильно.
He had not added another word in reply to all the official questions that followed.
Он не прибавил ни слова в ответ на все официальные вопросы, последовавшие за этим.
This would have the added advantage of curbing the tendency to accelerate expenditure in the fourth quarter of the financial period.
Дополнительным преимуществом этого станет сдерживание тенденции к росту расходов в четвертом квартале финансового периода.
Add chocolate eyeliner if you fancy (I do), some neutral gloss (the only time I'll wear it) and peach or tawny blush.
Добавьте шоколадную подводку для глаз, если хотите (я так и делаю), немного нейтрального блеска (единственный раз, когда я его надену) и персиковый или рыжевато-коричневый румянец.
"At Complex, anything can be added, cut, or changed."
- В Комплексе могут добавить, вырезать или изменить все что угодно.