Примеры использования: the act

Sarah said with decision, as the curtain fell at the end of the act: "Jinny's a great actress - a great - great actress!"
- Джинни - великая актриса! - воскликнула Сара, когда в конце действия занавес опустился.
The act does not make a person guilty unless the mind be also guilty.
Деяния не делают человека виновным, если разум его неподсуден.
I'm not sure whether I should have done it, if I had waited until the act was passed.
Будьте уверены, закон тут ни при чем.
It's too late to stop it now. McMurphy did something to it that first day, put some kind of hex on it with his hand so it won't act like I order it.
Поздно, теперь я ее не остановлю. Макмерфи что-то сделал с ней еще в первый день, заколдовал своей рукой, и она действует не так, как я велю.
"That's all right, Miss Flinn," she says. "If Mr. Taber chooses to act like a child, he may have to be treated as such.
- Ничего, мисс Флинн, - говорит она. - Если мистер Тейбер решил вести себя как ребенок, то и обращаться с ним будут соответственно.
The Espionage Act.
Закон о шпионаже.
The Criminal Procedure Act is currently under revision.
Закон об уголовном процессе в настоящее время пересматривается.
For we always act so, we women: where the dearie is looking, there we also look; what the dearie sees, that we also see ... I didn't believe at soul in his work, but I went.
Ведь мы всегда так поступаем, женщины: куда милый смотрит, туда и мы что милый видит, то и мы... Не верила я душой-то в его дело, а пошла.
But the act of a master taking shameful, contemptuous possession of her was the kind of rapture she had wanted.
Но поступок властелина, который вот так, с презрением, постыдно для неё овладел её телом, породил в ней тот страстный восторг, которого она так долго ждала.
We abjure the one act which irrefutably proves us men.
И поэтому отрекаемся мы от единственного акта, который неопровержимо доказывает нашу человеческую суть?
You mean they actually saw him in the act?
То есть, его видели за делом?
"The Democracy Act."
"Закон о демократии"
5. Australia amended the Act in 2001 and in 2002.
5. Австралия вносила в Закон поправки в 2001 и 2002 годах.
The cabbie said that Iverson was acting "very hinky."
Водитель сказал, что Айверсон вел себя "очень странно".
With Parker gone, you know I'm acting managing partner, right?
После ухода Паркера ты знаешь, что я исполняю обязанности управляющего партнера, так?
Or maybe it was a wholly impractical, completely illogical, compassionate act of kindness.
А может, это было совершенно непрактичное и нелогичное проявление сострадания.