Примеры использования: that's the way it is

But that's the way it is, he says.
Но так оно и есть, говорит он.
That's the way it is on the far left.
Так оно и есть в крайнем левом углу.
That's the way it is with talk shows.
Так обстоит дело с ток-шоу.
My son said, "That's the way it is, dad."
Мой сын сказал: "Так оно и есть, папа".
But that's the way it is supposed to work.
Но именно так это и должно работать.
"That's the way it is, isn't it?" they said.
"Так оно и есть, не так ли?" - сказали они.
"We mightn't like it but that's the way it is."
"Нам это может не понравиться, но так оно и есть".
But that's the way it is, on the farm in Brooklyn.
Но так оно и есть, на ферме в Бруклине.
That's the way it is read.
Вот как это читается.
Sorry, that's the way it is implemented.
Извините, но именно так это и реализовано.
It's not pretty, but that's the way it is typically done.
Это некрасиво, но обычно так и делается.
I know it seems strange that a package manager wouldn't provide packages, but that's the way it is.
Я знаю, кажется странным, что менеджер пакетов не предоставляет пакеты, но так оно и есть.
The problem with this is that you will have to maintain the code for all versions, but then again, that's the way it is.
Проблема с этим заключается в том, что вам придется поддерживать код для всех версий, но опять же, так оно и есть.
That's the way it currently is.
Так оно и есть в настоящее время.
Ok, I figured that's probably the way it'd be.
Хорошо, я подумал, что, вероятно, так оно и будет.
I feel like that's probably not the right way to do it, but time is always a factor.
Я чувствую, что это, вероятно, неправильный способ сделать это, но время всегда играет решающую роль.