Примеры использования: that's it

4.28pm: That's it for Sands.
4.28 вечера: Вот и все для Сэндса.
6pm: That's it from the live blog today.
6 вечера: Вот и все из сегодняшнего живого блога.
"If I had lost again I'd say "That's it.
"Если бы я снова проиграл, я бы сказал: "Вот и все.
That's it: found already, a mum for Linda!
Вот и все: уже нашел маму для Линды!
TV viewing: "The Simpsons," and that's it.
Просмотр телевизора: "Симпсоны", и все.
So he has had two terms, and that's it for him.
Так что у него было два срока, и это все для него.
"But that's it," said his owner, Bert Firestone.
"Но это все", - сказал его владелец Берт Файрстоун.
And that's it for now: tomorrow night, Bill Clinton.
И на этом пока все: завтра вечером Билл Клинтон.
I can put code above the table, but that's it.
Я могу поместить код над таблицей, но это все.
If that's it, you can use a model chunk instead.
Если это все, вы можете вместо этого использовать фрагмент модели.
This makes the initializer actually work, and that's it.
Это заставляет инициализатор действительно работать, и все.
A request is made, and a response is sent, and that's it.
Делается запрос, отправляется ответ, и все.
I just want to retrieve the list of articles, and that's it !
Я просто хочу получить список статей, и все!
Get the relevant data and send the appropriate commands, that's it.
Получите соответствующие данные и отправьте соответствующие команды, вот и все.
They will be added to the queue and processed later, but that's it.
Они будут добавлены в очередь и обработаны позже, но это все.
But that's it. the cost of such overhead will be ridiculously small.
Но это все. стоимость таких накладных расходов будет смехотворно мала.