Примеры использования: that would be

"We hope that this will be a fitting requiem for our friend and talented musician."
Мы надеемся, что это достойный реквием по нашему другу и талантливому музыканту".
And what with the financial security that will be afforded me by the end of the week...
И с той финансовой безопасностью, которая будет предоставлена мне в конце недели...
If that was your body we were zipping up, that would be the tragedy.
Если бы твое тело паковали в мешок, это была бы трагедия.
Furthermore, the issue of definitions that would be contained in a code of conduct was raised.
Кроме того, был поднят вопрос об определениях, которые содержались бы в кодексе поведения.
My father thought that this would be ...the end of Japan, and decided to commit suicide
Отец подумал, что это станет концом Японии, и решил совершить самоубийство.
I am trying to avoid this because we may have greater than 50 pallets on a given order, so that would be tedious to create and is just not a very clean solution.
Я пытаюсь избежать этого, потому что у нас может быть более 50 поддонов в данном заказе, так что создавать это было бы утомительно и просто не очень чистое решение.
So we are closing an era and opening a new period that will be quite different.
Так что мы подводим итог одной эпохи и открываем новую, которая будет сильно отличаться.
No, because, like with me and Nick, that would be sordid and unprofessional.
Нет, ведь как и в нашем с Ником случае, это было бы отвратительно и непрофессионально.
"Very well, let us suppose I do that," she said. "Do you know what the result of that would be?
-- Очень хорошо; положим, что я сделаю это, -сказала она. -- Вы знаете, что из этого будет?
3 million and 400, and another 16 million, how much that will be?
3 миллиона и 400 и ещё 16 миллионов - сколько будет?
I just thought that would be wonderful if we are together see Jacques-Alain.
Я просто подумала, что будет замечательно, если мы вместе посмотрим на Жака-Алена.
If I give you your file back, that would be proof that I have your computer.
Если я верну вам файл, это подтвердит, что компьютер у меня.
Well, that would be me (in debt for much of 1965 and 1966), and Nancy (complicated borrowing throughout the spring of 1965).
Ну, это был бы я (в долгу большую часть 1965 и 1966 годов) и Нэнси (сложные заимствования в течение весны 1965 года).
That has been agreed amongst the Twelve, that will be our attitude towards those borders.
Это было согласовано двенадцатью странами, и это будет нашим отношением к этим границам.
This is a proposal that will be earnestly considered by the Special Committee during its forthcoming session.
Это предложение будет серьезно рассмотрено Специальным комитетом на его предстоящей сессии.
You undertook it in the hope, or on the condition, that it would be the last task they would require of you, and that then they would release you altogether.
Вы же, в надежде или под условием, что это будет последним их требованием и что вас после того отпустят совсем, взялись.