Примеры использования: that would

"I must call out to them: 'Brothers, come to your senses, what kind of spy am I?' " he thought. "Something sobering, heartfelt, that will stop them."
"Надо крикнуть им: "Братцы, опомнитесь, какой я шпион?" - подумал он. - Что-нибудь отрезвляющее, сердечное, что их бы остановило".
That would divert the world from its purpose of eliminating terrorism, and would mean the end of collective security mechanisms.
Это отвлечет мир от достижения цели ликвидации терроризма и будет означать конец механизма коллективной безопасности.
It would have been possible to turn to the left through it, and that would have been almost half as short; but dead people were not usually carried through Yamskaya.
Можно было бы свернуть по ней налево, и это вышло бы почти вдвое короче, но по Ямской обыкновенно покойников не возили.
Irrespective of what emerges from status talks, it is a European perspective that will drive this process.
Независимо от того, каким будет результат переговоров о статусе края, этот процесс будет определять европейская перспектива.
But I'm afraid that I would have to then divided my files into 2000 different storage buckets since I'm pretty sure you cannot attach one storage bucket to several VMs.
Но я боюсь, что затем мне пришлось бы разделить свои файлы на 2000 различных хранилищ, так как я почти уверен, что вы не можете прикрепить одно хранилище к нескольким виртуальным машинам.
"That will not be necessary. My client would probably be willing to pay you, say, fifty thousand dollars for it. Shall I make a telephone call?"
— В этом нет необходимости. Мой клиент может и заплатить, скажем, пятьдесят тысяч долларов. Так я позвоню ему.
If he was on something and killed Tom, that would explain why Matt had the jacket and why it disappeared.
Если он накачался чем-то и убил Тома, это бы объяснило, почему у Мэтта была куртка и почему она исчезла.
You have an open universe of disparate types, and you're trying to find a pattern in their shape that will make using a (closed) discriminated union to represent them feasible.
У вас есть открытая вселенная разнородных типов, и вы пытаетесь найти шаблон в их форме, который сделает возможным использование (закрытого) дискриминируемого объединения для их представления.
On it are files that would not only jeopardize our project, but obliterate my medical career in the process.
На нем файлы которые не только подвергнут опасности наш проект, но и сотрут мою медицинскую карьеру в момент.
Syria is not incapable of establishing a balance of resistance and deterrence that would oblige Israel to revise its approach.
Сирия вполне способна установить баланс сопротивления и сдерживания, с тем чтобы заставить Израиль пересмотреть свой подход.
- Was there anything on the hard drives that Naomi gave us that would give Terrence a reason to kill Matt?
- На дисках, которые нам дала Наоми, было что-нибудь, что дало бы Терренсу причину убить Мэтта?
HUNTSVILLE, Alabama — In 1950, this cotton market town in northern Alabama lost a bid for a military aviation project that would have revived its mothballed arsenal.
ХАНТСВИЛЛ, Алабама — В 1950 году этот город на хлопковом рынке в северной Алабаме проиграл тендер на проект военной авиации, который позволил бы возродить его законсервированный арсенал.
Regarding taxes, Igor Shuvalov noted that any tax decisions that would increase the tax burden will not be adopted.
Касаясь темы налогов, Игорь Шувалов отметил, что любые налоговые решения, которые увеличивают налоговое бремя, приниматься не будут.
8. UNMOVIC and IAEA agreed that their helicopters will take an appropriate number of minders on board, as necessary.
8. ЮНМОВИК и МАГАТЭ дали согласие на то, чтобы их вертолеты брали на борт соответствующее число сопровождающих, когда это необходимо.
Late last spring, Charles H. Gale and his son Charles Jr. began planting the species that would be used in their nursery's exhibit, which is the central garden in the show.
В конце прошлой весны Чарльз Х. Гейл и его сын Чарльз-младший начали сажать виды, которые будут использоваться на выставке их питомника, которая является центральным садом на выставке.
However, everyone understood that without compromise solutions it was impossible to develop a document that would suit all market participants.
Однако все понимали, что без компромиссных решений невозможно разработать документ, который подойдет всем участникам рынка.