Примеры использования: that on

I don't blame you, and God is my witness that on seeing you at the time of your illness I resolved with my whole heart to forget all that had passed between us and to begin a new life.
Я не виню вас, и бог мне свидетель, что я, увидев вас во время вашей болезни, от всей души решился забыть все, что было между нами, и начать новую жизнь.
It's only that on the next morning after Mrs. Boynton's death I was up rather early and I looked out of my tent to see the effect of the sunrise, you know.
Просто на следующее утро после смерти миссис Бойнтон я встала довольно рано и выглянула из палатки, чтобы посмотреть восход солнца.
The democratic future of those societies depends on that and on the possibility of dialogue between them.
Демократическое будущее этих обществ зависит от этого и от возможности диалога между ними.
Rose finds that on May 11 2005, Hayman approved the bugging of 18 approved visitors to Ahmad, including Sadiq Khan.
Роуз считает, что 11 мая 2005 года Хейман одобрил прослушивание 18 одобренных посетителей Ахмада, включая Садика Хана.
He told me among other things that on the evening before at nine o'clock (that is, three hours before the fire had broken out) he had been at Marya Timofyevna's.
Между прочим, сообщил, что накануне вечером, часов в девять (значит, часа за три до пожара), был у Марьи Тимофеевны.
He must emphasize that on matters of homeland defense, Mr. Ridge is not just another cabinet officer or White House assistant.
Он должен подчеркнуть, что в вопросах внутренней обороны мистер Ридж - не просто еще один сотрудник кабинета министров или помощник Белого дома.
...those on the streets of Paris saw Her Majesty in a far different light.
На улицах Парижа Ее Величество видели в ином свете.
You may, however, still subclass a generic type to add specific functionality to a certain type, or to hide the fact that you rely on generics.
Однако вы все равно можете создать подкласс универсального типа, чтобы добавить определенную функциональность к определенному типу или скрыть тот факт, что вы полагаетесь на универсальные типы.
In short, those who are not with us - those on the horns and into the sky!
Короче, кто не с нами – тех на рога и в небо!».
You impress that on Anna Andreyevna, or else she'll be angry directly at the expense. So, I tell you what.... I tell you what, my dear boy, where are you off to now?
Ты внуши это Анне Андреевне, а то она сейчас рассердится за расходы... Ну, так вот... Да! вот что еще, дружище: куда ты теперь?
An advisory group similar to that on Haiti has now been established for that purpose.
Для этой цели учреждена консультативная группа, аналогичная группе по Гаити.
Note that on 64-bit operating systems, this will be reflected to the 32-bit section of the registry (see this Microsoft article for more information on Registry Reflection).
Обратите внимание, что в 64-разрядных операционных системах это будет отражено в 32-разрядном разделе реестра (дополнительную информацию об отражении реестра см. в этой статье корпорации Майкрософт).
The version of the operating system on the server ServerName is later than that on the local computer.
На сервере имя сервера установлена более поздняя версия операционной системы, чем на локальном компьютере.
This makes it clear to the user that having clicked on the bitmap they have entered a new "mode" and are now able to enter text.
Это дает понять пользователю, что, щелкнув по растровому изображению, он вошел в новый "режим" и теперь может вводить текст.
In fact, it's so important you suspect that, on finding the leak, he shared a photo of the lightbulb first – then checked the power was off.
На самом деле, это так важно, чтобы вы подозревали, что, обнаружив утечку, он сначала поделился фотографией лампочки, а затем проверил, что питание выключено.
Was it possible that this journalist, a man I admire deeply, would now think less of me, knowing that, on paper, I’m worth only half what he is?
Возможно ли было, чтобы этот журналист, человек, которым я глубоко восхищаюсь, теперь думал обо мне меньше, зная, что на бумаге я стою лишь вдвое меньше, чем он?