Примеры использования: that it

Dying has become so indecent that it is disguised and sterilised... between clean and opaque hospital walls.
...смерть стала такой неприличной, что её маскируют и скрывают... среди чистых и неприступных больничных стен.
You see, to tell you the truth, I thought this morning that it would be better if we waited, but I didn't want to say anything if you had made up your mind.
Видишь ли, честно говоря, я сегодня утром подумала, что нам лучше подождать. Но не хотела ничего говорить, если уж ты решился.
No man would give you up, Drina... .. unless he knew that it was his duty.
Ни один мужчина не оставит тебя, Дрина если только это не его долг.
He added, "Once you've had something like lymphoma, the fear that it will return never leaves.
Он добавил: "Если у тебя была такая вещь как лимфома, страх ее возвращения никогда не проходит.
Can you imagine if anyone here knew that it was the intern and the coffee guy who pulled that off?
Можешь ли ты представить, если кто-нибудь здесь знал, что это стажер и парень готовящий кофе сделали это?
For a moment the sound is disconcerting; without a tachometer, I guess that it peaked around 3,000 r.p.m.
На мгновение звук приводит в замешательство; без тахометра я предполагаю, что он достиг максимума около 3000 оборотов в минуту.
53. It took Poland more than a month to confirm that it would participate in the transboundary EIA.
53. Польше потребовалось более месяца для того, чтобы подтвердить, что она будет участвовать в трансграничной ОВОС.
I believe that it will come, Robert Jordan told himself, walking back down from the upper post where he had gone to speak to Primitivo.
Я уверен, что будет, сказал самому себе Роберт Джордан, возвращаясь с верхнего поста, куда он ходил поговорить с Примитиво.
And since she had not the slightest doubt that it was her duty to help him, she had no doubt either that it was possible, and immediately set to work.
И так как в ней не было ни малейшего сомнения, что она должна помочь ему, она не сомневалась и в том, что это можно, и тотчас же принялась за дело.
Arnold came to believe the tragic ones worked best, that it made the hosts more convincing.
Арнольд пришел к убеждению, трагические те работали лучше, что он сделал хозяев более убедительной.
Katherine checked Alfred's precious birth certificate to find that it had indeed been torn by someone.
Кэтрин проверила драгоценное свидетельство о рождении Альфреда и обнаружила, что оно было кем-то надорвано.
They simply provoke very negative emotions with me, so negative that it is unpleasant for me to even talk about them.
Просто крайне отрицательные эмоции у меня вызывают – настолько отрицательные, что говорить о них неприятно.
Christa had with Felix, so that it played when she opened the door of her apartment off-screen.
Кристы с Феликсом, это оно и звучит, когда она открывает дверь квартиры за экраном
Is it true that it is more secure that 'Rather than send the User his password, simply send him a link that he can click on to reset his password, instead.'?
Правда ли, что более безопасно "Вместо того, чтобы отправлять пользователю его пароль, просто отправьте ему ссылку, по которой он может щелкнуть, чтобы сбросить свой пароль"?
He knew that this was stupid, he knew that it was positively not right, and contrary to his present new plans, but this house was a whole world to Levin.
Он знал, что это было глупо, знал, что это даже нехорошо и противно его теперешним новым планам, но дом этот был целый мир для Левина.
But there are indications of antibacterial properties, inducing hints... that it grew near a black smoker.
Однако появились признаки антибактериальных свойств, намеки вызывающие... , Что он вырос вблизи черной курильщика.