Примеры использования: that is a

Still working on those passports and tracing the money, but ballistics did confirm that it was the gun used kill Victor Fokin.
Работаем над паспортами и отслеживаем происхождение денег, баллистики подтвердили что из этого пистолета убили Виктора Фокина.
So, when a trader decides to make money in the market, he needs an intermediary who will give him access to this market itself, that is, a broker.
Итак, когда трейдер решает зарабатывать на рынке, ему нужен посредник, который даст ему доступ к этому самому рынку, то есть брокер.
They said to doctor Summerfield, "So you see, doctor, that cow, that was an antidepressant, that's what you mean, right?"
Они сказали доктору Саммерфилду: «Доктор, корова была антидепрессантом, вы об этом, правда?»
That is a rare role these days, and Shero will split the coaching duties with an assistant, a hockey innovation he is credited with.
В наши дни это редкая роль, и Шеро разделит тренерские обязанности с помощником - хоккейное новшество, которое ему приписывают.
That is a genuine study by the 15th century Flemish master Hieronymus Bosch, acquired by Mrs Gessler in 1965.
Это оригинальная работа фламандского мастера 15 столетия Иеронима Босха, приобретенная миссис Гесслер в 1965
That is, oil, in general, was pumped and will be pumped, offering it to a market that is not interested in purchases.
То есть нефть, в общем-то, как качали, так и будут качать, предлагая его рынку, который не заинтересован в покупках.
That was a red herring so as we could double back and shack up with old Stevie and his missus.
Это был отвлекающий манёвр, чтобы мы могли вернуться обратно, и немного пожить со стариной Стиви и его миссис.
It could happen that one of them stumbles, and doesn't even reach the halfway point before the other runs past the finish line; but that is a rare occasion, hardly to be expected.
Может случиться так, что один из них споткнется и даже не дойдет до середины, прежде чем другой пробежит мимо финишной черты; но это редкий случай, которого вряд ли следует ожидать.
As I say, we knew of her activities, but as for prosecution -" he shrugged his shoulders - "that is a more difficult matter. Human nature is human nature."
Мы знали о ее деятельности, но что касается судебного преследования... - Он пожал плечами. -Это сложный вопрос.
So, where's the bag that was dropped off from the Allimond?
Так где мешок, который доставили из "Аллеманде"?
Sir, that was a good plan until our precious cargo decided, unfathomably, to flee the nest.
Сэр, это был хороший план, пока наш драгоценный груз решили, непостижимо, чтобы покинуть гнездо.
That is a bizarrely baroque way to write a simple program, but if you are really bent on making extension methods that do things that are already in the language, you can do it!
Это причудливо барочный способ написания простой программы, но если вы действительно хотите создать методы расширения, которые делают то, что уже есть в языке, вы можете это сделать!
In addition, limit orders reduce risk. slippage, that is, they guarantee accurate execution at the price indicated in the order.
Кроме того, лимитные ордера уменьшают риск проскальзывания, то есть гарантируют точное исполнение по цене, указанной в ордере.
So we, as a fallback again, sought a room that was available in this part of the Palais, and this was the room that was allocated.
Так что - опять же в качестве запасного варианта - мы поискали наличный зал в этой части Дворца, и вот этот-то зал и был выделен.
?? old doctors using the drops, many of them openly, assert that it is not a medication but a ?? food additier.
?? старые врачи, использующие капли, многие из них открыто утверждают, что это не лекарство, а ?? пищевая добавка.
I mean, either Blanchard knew these guys from before or that is a stunning coincidence.
В смысле, или Бланшар уже знал этих парней, или это потрясающее совпадение.