Примеры использования: thanks to

“I’ll never know what they’d have wanted, because thanks to Black, I’ve never spoken to them,” said Harry shortly.

- Я никогда не узнаю, чего бы они хотели, потому что благодаря Блэку ни разу не разговаривал с ними, -сухо ответил Гарри.

Thanks to the wondrous world of digital technology...

Спасибо чудесному миру цифровых технологий...

I wanted to express my thanks to Count Nikolai.

Я хочу выразить благодарность графу Николаю.

We would like to extend our thanks to Ambassador Ali Hachani for introducing it to us.

Выражаем признательность послу Али Хашани за представление доклада.

"My good Utterson," said the doctor, "this is very good of you, this is downright good of you, and I cannot find words to thank you in.

- Мой дорогой Аттерсон, сказал доктор. Вы очень добры, очень, и я не нахожу слов, чтобы выразить мою признательность.

Thanks to the initial pointer from Amir Popovich, I was able (several hours later) to find the answer.

Благодаря первоначальному указателю от Амира Поповича я смог (несколько часов спустя) найти ответ.

Something, I am sorry to say, you won't thank me for telling you; but my life is yours, and I promised you should know all."

К сожалению, вы не поблагодарите меня за то, что я вам расскажу. Но моя жизнь принадлежит вам, и я обещал, что вам будет известно все.

'Well,' said Hardcastle, rising to his feet, 'thank you very much, Mrs Lawton, for your frankness in what you have told me.'

- Благодарю вас, миссис Лоутон, за откровенность, - сказал Хардкасл, вставая.

I also want to express my thanks to Jamaica and Ukraine for their leadership in convening this session.

Я хотел бы также поблагодарить делегации Ямайки и Украины за их инициативу по созыву этого заседания.

'Thank you, Miss Martindale,' said Hardcastle. 'I'm sorry to have taken up so much of your time.

- Благодарю вас, мисс Мартиндейл, - сказал Хардкасл, - простите, что отнял у вас столько времени.

She thanks both Governments for their cooperation prior to, during and after her visits.

Она выражает признательность правительствам обеих стран за их сотрудничество до, во время и после ее визита.

I thank the EU for its collective progress, and striking progress within individual countries.

Я признательна ЕС за его общий прогресс и за поразительный прогресс в отдельных странах.

Well, thank God, thank God it all ended like this," Antonina Alexandrovna kept saying. "However, this happy outcome is no news to us."

Ну слава, слава богу, что все так кончилось, -твердила Антонина Александровна. - Впрочем, этот счастливый исход для нас не новость.

When things cool down, he'll sell the painting to a private patty and make another half million, thanks to your do-it-yourself approach.

Когда страсти улягутся, он продаст картину в какую-нибудь частную коллекцию и получит вторые полмиллиона долларов — благодаря вашему самодеятельному расследованию.

I fought in Korea, thanks to National Service.

Я воевал в Корее, спасибо армии.

Special thanks to Irina Ivanova for arranging this interview

Выражаем благодарность Ирине Ивановой за организацию этого интервью