Примеры использования: territories

He had learned once that animals marked their territory with urine because uric acid was the most potent-smelling fluid the human body made.
Когда-то он прочитал, что животные метят территорию мочой потому, что мочевина является наиболее сильно пахнущим веществом из всех, какие способен выделять живой организм.
West of Gilly there were only two stations on the route, Drogheda closer in, Bugela farther out; beyond Bugela lay the territory that got mail only once every six months.
К западу от Джилли на дороге было лишь два больших имения: поближе - Дрохеда, подальше -Бугела; а за Бугелой лежала местность, куда почта попадала только раз в полгода.
The cannon-site was outside the main part of the city, but to reach it we did not have to cross open territory.
Пушки размещались за городской чертой, но, чтобы добраться до них, не пришлось даже пересекать открытое пространство.
Release dates for other territories will be announced soon.
Даты релиза в других регионах будут объявлены в ближайшее время.
It is a crime only in our eyes, as you will hasten to point out"-his lips curved in a wintry smile-"but this is our territory and, within it, we make the definitions.
Вы совершили преступление с нашей точки зрения,- его губы искривились в жесткой ухмылке,- но это наша территория, и на ней мы даем определение поступкам.
I know the territory better than anyone.
Я знаю эту местность, лучше других.
Order the fleet back to Romulan territory.
Прикажите флоту возвращаться в ромуланское пространство.
Release dates for other territories will be announced shortly.
Даты релиза в других регионах будут объявлены дополнительно.
"It is the land grant to all of the territory from the silver mountains to the blue hills, from the dead salt sea there to the distant valleys of moonstone and emerald," said the Leader.
- Это дарственная на все земли от серебряных гор до голубых холмов, от мертвого моря до далеких долин, где лунный камень и изумруды, - сказал Глава.
"If it is in this territory, it is my business.
- Если он в этих краях, тогда это мое дело.
By reference to the almanac a large amount of territory will be discovered upon which its rays also fell.
Загляните в календарь, и вы узнаете, какой величины площадь освещали в тот вечер ее лучи.
In Bosnia, we failed in the critical transfer of territories in Sarajevo.
В Боснии мы потерпели неудачу в важнейшей передаче территорий в Сараево.
Even small children could recite with hate and fear the horrors the Yankees had inflicted upon the conquered territory.
Даже малые ребятишки, дрожа от ненависти и страха, могли бы поведать об ужасах, содеянных янки на покоренных землях.
Having let the partisan group that had beaten them pass into their territory, the Whites closed in and restored their breached line.
Пропустив разбившую их партизанскую группу внутрь края, белые сомкнули и восстановили свою прорванную линию.
The conquered territory was the site of a night-long feast.
На завоеванной площади всю ночь длился пир.
All operational territories are profitable, and we currently employ 19 people.
Все операционные территории являются прибыльными, и в настоящее время у нас работает 19 человек.