Примеры использования: terminated

Your actions have left me no choice but to terminate your employment at Pearson Hardman, effective immediately.
Твои действия не оставили мне иного выбора, кроме как прекратить твой контракт с "Пирсон Хардман", и это вступает в силу немедленно.
Terminate the colonel?
Остановить полковника?
Good money and, like me, she's saving hard and when she decides to terminate the contract, she'll come back and we get married.
Хорошая зарплата, она, как и я, экономит, как может и когда решит завершить контракт, приедет сюда, и мы поженимся.
And i'm gonna terminate it for you.
И я закончу этот проект за тебя.
So that brief interview terminated.
На этом объяснение и закончилось.
The locksmith held in his hand a big waggoner's whip, quite new, with a long white wooden handle, and a leather thong, terminating with a bit of whip-cord.
Слесарь держал в руках огромный новешенький кучерской кнут с длинным белым кнутовищем. Кнут был ременный и оканчивался тонким хвостиком.
The mole is terminated at each end by a bridge built on marble columns fixed in the sea.
Мол с обоих краев заканчивается мостом на мраморных колоннах, водруженных в море.
Terminate life support.
Отключить жизнеобеспечение.
If you terminate the claim prior to completion, any costs incurred by the company
Если вы прекращаете иск до его завершения, все понесенные расходы
Terminate the program.
Завершайте программу.
There may be some fault even in this obedience; but the fault thus committed is venial; it is a fall, but a fall on the knees which may terminate in prayer.
В этом подчинении также может скрываться грех, но такой грех простителен. Это падение, но падение коленопреклоненного, которое может завершиться молитвой.
The chase might there terminate, without the chased animal being either killed or captured.
Но гнедой уже не бежал по тропе, а направился к зарослям,-- погоня опять могла кончиться ничем.
This may well have some bearing on the court of protection's decision as to whether she has the capacity to terminate her own treatment.
Это может несколько влиять на судебное разбирательство в отношении того, имеет ли она право заканчивать ее собственное лечение.
Interview terminated.
Допрос прекращается.
1. Decides to terminate, with immediate effect, the measures set forth in paragraphs 2, 4 and 5 of resolution 1171 (1998);
1. постановляет незамедлительно отменить меры, изложенные в пунктах 2, 4 и 5 резолюции 1171 (1998);
Either Party may terminate this Agreement, at any time, by giving written notice to the other Party.
Любая из Сторон может в любой момент прекратить действие настоящего Соглашения, направив письменное уведомление другой Стороне.