Примеры использования: tends

These suckers tend to bite the hand that feeds them...
эти сосунки имеют тенденцию кусать руку, которая их гладит.
The fact was that he knew, or at any rate suspected, what all this racket outside the window was tending to and whose handiwork it was.
Дело в том, что он знал, или, по крайней мере, догадывался, к чему клонилась вся эта возня за окном и чьих рук было это дело.
I should tend him all the same.
Я все равно должна за ним ухаживать.
He's on the other side of the island, tending to his boat.
Он на другой стороне острова, направляется к своей лодке.
I TEND TO GET INVOLVED WITH WHAT I'M PLAYING.
Я стараюсь сопереживать тому, что играю.
Um, that does tend to disqualify you, Mr. Jane.
Это ведет к дисквалификации Вас, Мистер Джейн.
They own one goat out of every thirty that they tend.
Из тридцати коз, которых они пасут, им принадлежит только одна.
I... tend to be.
Я... как правило...
Certainly, I would welcome that more than simply the polite official exchanges that we tend to have.
Конечно, я бы приветствовал нечто большее, чем просто вежливые официальные обмены, которые мы тяготеем проводить.
"Father!-I will not leave you alone like this!" she cried. "May I live with you, and tend upon you as I used to do?
- Отец!.. Я не хочу оставлять вас одного в таком состоянии! - воскликнула она. - Можно мне жить у вас и заботиться о вас, как прежде?
I have been made to tend the little girls in the lower schoolroom, and to talk French to the Misses, until I grew sick of my mother tongue.
Меня заставляли присматривать за девочками из младшего класса и болтать по-французски со взрослыми девицами, пока мне не опротивел мой родной язык!
It is to this point that philosophy and progress tend, with all their organs simultaneously, by their amelioration of the real, as well as by their contemplation of the absolute.
К этой цели всеми силами, всеми способами -улучшая существующую действительность или вглядываясь в то, что есть абсолют, -стремятся философия и прогресс.
And the women tend to stay.
Но женщины предпочитают остаться.
"Free-market systems tend to breed efficiency."
- Система свободного рынка способствует эффективности любой созидательной деятельности.
He could not realise what life would be for his uncle without the constant companionship of the woman who had loved and tended him for forty years.
Ему трудно было себе представить, каково теперь дяде, потерявшему верного друга, который любил и холил его сорок лет.
They tend to go down.
Их обычно свергают.