Примеры использования: tenders

"Sorry to worry you on your holiday but an entirely unforeseen situation has arisen over the Burley and Tender contracts..." "Etcetera, etcetera," said Colgate.
Извини меня за то, что я нарушаю твой отдых, но в отношении контрактов Берли и Тендера ситуация изменилась..." и т.д. и т.п.
I stress once again that it is not that important now to hold as many tenders as possible, though it is also important.
Еще раз подчеркиваю: проблема сейчас не в том, чтобы мы инициировали как можно большее количество аукционов, хотя это тоже значимо.
"Horse ain't legal tender.
- Лошадь не может быть признана законным платежным средством.
"Buddy, don't give me that tender little mother crap.
- Этой брехни про нежную мамочку мне, браток, не надо.
How tender he was with dear mamma!
Как нежно он относился к моей дорогой маме!
In the space of three days, three staff tendered their resignations.
В течение трех дней ушли в отставку три сотрудника.
The tender procedure of state companies today is oriented entirely towards price.
Конкурсная процедура сегодня в госкомпаниях ориентирована только на цену.
Mr. John Big Dog, sitting on the coal tender, unwittingly made a wrong lead by giving an imitation of a target, and the messenger trumped him.
Джон Большая Собака, сидевший на тендере с углем, сделал неверный ход, подставив себя под выстрел, и проводник прихлопнул его козырным тузом.
A tender can take up to 45 days by law.
Конкурс по закону может длиться до 45 суток.
If we rush a tender offer, we won't have enough leverage to force people to vote with us.
Если поспешим с предложением, у нас будет недостаточно рычагов воздействия на голосующих.
Large companies taking part in tenders and auctions will also be obliged to use transparent and generally accepted rules.
При проведении конкурсов и аукционов крупные компании также будут обязаны использовать прозрачные и понятные правила.
It is expected that this tender will be launched during 2018.
Ожидается, что эти торги будут проведены в течение 2018 года.
"I got too tender a heart," Miss Myrtle said.
- У меня слишком мягкое сердце, - пожаловалась мисс Миртл.
It was she who had tendered him this alms.
Значит, она подала ему милостыню.
Previously, the council heard the tenders.
Ранее совет заслушал тендеры.
1. Submission of application for participation in the tender.
1. Подача заявки на участие в конкурсе.