Примеры использования: tendency

The market will be unstable, with a general downward tendency.
Ожидаются колебания курса общей тенденцией к понижению.
Some of these forces seem evil to us, perhaps not in themselves but because their tendency is to eliminate other things we hold good.
Среди этих сил, как нам кажется, есть и силы зла, хотя, может быть, зло не в них самих, а в их стремлении уничтожить то, чуждое им, что мы почитаем за благо.
And the little people displayed no vestige of a creative tendency.
А маленький народец не проявлял никаких созидательных наклонностей.
And another is to see panic in the face of a failed bullfighter of Communist tendencies when I say, as a joke, I might kiss him."
Или то, что вот такой горе-матадор с коммунистическим уклоном шарахается с испугу, когда я в шутку говорю, что поцелую его.
Major Barry had been long enough at the Jolly Roger for every one to be on their guard against his fatal tendency to embark on long India stories.
Майор обосновался в "Веселом Роджере" достаточно давно, чтобы кто-либо мог не узнать его устрашающую привычку пускаться в нескончаемые воспоминания о жизни в Индии.
We could make use of this tendency to detect them.
Мы могли бы использовать эту тенденцию, чтобы обнаружить их.
In all these capacities he had manifested a tendency to do the right as he saw it and play fair-qualities which endeared him to the idealistic.
На каждой из этих должностей он обнаруживал стремление быть честным и поступать так, как считал справедливым, чем чрезвычайно расположил к себе все бескорыстные умы.
Whatever in the nature of Jones had a tendency to vice, has been corrected by continual conversation with this good man, and by his union with the lovely and virtuous Sophia.
Порочные наклонности Джонса исчезли благодаря постоянному общению с этим достойным человеком и союзу с прекрасной и добродетельной Софьей.
After the fall of the Zybushino republic, the executive committee of Meliuzeevo launched a campaign against the anarchic tendencies coming from there.
После падения Зыбушинской республики Мелюзеевский исполком стал проводить кампанию по борьбе с анархическими веяниями, шедшими из местечка.
Her former tendency toward melancholia was dispelled, and she began to feel that her state was not as hopeless as it had been.
Владевшая ею ранее склонность к меланхолии прошла, и ей даже стало казаться, что ее положение не так уж безнадежно.
Winston decided that it would not be enough simply to reverse the tendency of Big Brother's speech.
Уинстон решил, что просто изменить направление речи Старшего Брата мало.
I have noticed that doctors who fail in the practice of medicine have a tendency to seek one another's company and aid in consultation.
Я давно заметил, что врачи, которым не хватает опыта, склонны прибегать друг к другу за помощью и советом.
Multitudes have a tendency to accept the master.
Народ стремится найти руководителя.
Dear mama, there, as soon as she got an inkling of the business, found out that it was of an immoral tendency.
Мамочка, как только узнала об этой истории, усмотрела в ней безнравственные тенденции.
He was of medium height and not too heavy, with just an unfortunate tendency to stoutness.
Он был среднего роста и не слишком грузен, но с досадной склонностью к полноте.
Nothing but impartiality-that will be the only tendency."
Одно беспристрастие - вот направление.