Примеры использования: tempered

- The Well-Tempered Clavier?
- Хорошо Темперированный Клавир?
Difficulties tempered man.
Трудности закаляют человека.
"Of glass it is," replied the man, sighing more heavily than ever; "but the glass of it was tempered in the flames of hell.
- Она и есть из стекла, - еще горестней вздохнув, отвечал человек, - да только стекло закалилось в адском пламени.
You'd think that the Human side of him would temper his aggression a bit.
Думаете, это его человеческая часть немного умерила агрессию?
As evidence that Caroline had a violent and ungovernable temper!
Как доказательство, что у нее жестокий, необузданный характер.
But don't lose your temper.
Но вы не теряйте терпения.
She had done that two or three times when she was out of temper.
Она так поступала и раньше, когда бывала не в духе.
"Kate, you've got to control your temper."
- Кейт, ты должна научиться держать себя в руках.
He's even-handed and tempered and, if I may say so myself susceptible to a certain type of irreverent humour.
Он беспристрастный и умерен, и если мне можно так сказать, нормально воспринимает специфическое чувство юмора.
The only way to forge steel is to temper it with fire.
Единственный способ закалить сталь - огнём.
Grief should temper and refine, not break down and destroy.
Горе должно умерять и обогащать, а не ломать и разрушать.
She never laughed, nor did she ever lose her temper.
Она никогда не смеялась и, что бы ни было, ни разу не вспылила.
They had respected her and been afraid of her temper.
Они уважали ее и боялись ее нрава.
Joe Romano was losing his temper.
Джо Романо вышел из себя.
You were very angry. You bit me and scratched me, and then I lost my temper too.
Разгорячился очень; укусил ты меня, царапал, ну, и я тоже рассердился!
"Oh, no, sir. He lost his temper easily - as I say, it just depended what had happened to upset him."
- Да нет, он как раз был очень вспыльчивый. По любому поводу выходил из себя.