Примеры использования: teases

"Never tease an old dog," he said mildly.
- Никогда не дразните старого кобеля, - ответил он мягко.
He never knew why but girls always treated him like a younger brother and were very kind, but never bothered to tease him.
Почему-то все они относились к нему, как к младшему брату - были всегда приветливы с ним, но не давали себе труда хотя бы подразнить его.
It's designed to beguile me, tease me and lure me in.
Это все нужно, чтобы раздразнить меня и завлечь.
I tease him to death?
Я задразню его до смерти?
I promise to tease you about precautionary principles all night.
Обещаю надоедать тебе принципами предосторожности весь вечер.
I used to tease the Sera monks when they placed it on the head of a statue of their founder.
Раньше я подтрунивал над монахами Сера, когда они надевали ее на голову статуи их основателя».
All of this teasing, this elaborate date, somewhere down deep, you like Amy.
Все эти поддразнивания, это тщательно спланированное свидание, где-то глубоко внутри тебе нравится Эми.
When I came again, I was able to tease them that they were still alive after all.
Приехав снова, я им в шутку напомнил, что они все еще живы.
Her brothers forbore to tease, for they loved her and liked him well enough.
Братья не поддразнивали ее, они любили сестру и ничего не имели против Люка О'Нила.
"Little Mother Meggie," Frank said, to tease her. "I'm not!" she answered indignantly.
- Мамочка Мэгги, - поддразнил Фрэнк, - Ничего подобного! - сердито отозвалась она.
Like friends tease your own hypocrisy.
Когда друзья подкалывают тебя за лицемерие.
"The grass is most excellent," he teased, "the place is most excellent, and I am minded that Fortini has you for company this night."
-- Трава превосходна, -- приставал он, -- место чудесное, и мне хочется, чтобы вы составили компанию Фортини в эту ночь!
Why do you like teasing me so much?
Почему тебе нравится так меня мучить?
Sorry, something about you makes me want to tease you.
Извини, что-то в тебе заставляет меня задирать тебя.
- Come here, you little tease.
- Иди сюда, маленькая задира.
She knew he was teasing her but she sensed a seriousness behind his words.
Она знала, что он просто шутит, но в его голосе ей почудилась серьезная нотка.