Примеры использования: taut

Flat and taut.
Плоский и упругий.
She's my sister now," and Ashley bent and touched her cheek with cold lips, his face drawn and taut.
Она стала мне сестрой теперь. - И Эшли наклонился к ней и прикоснулся холодными губами к ее щеке. Лицо у него было замкнутое, напряженное.
The boat dragged it along as if it were a pig: the tow-rope, slackening, lashed the water, then once more drew taut and pulled the barge along by the nose.
Пароход тащил её, точно свинью; ослабевая, буксир хлестал по воде, потом снова натягивался, роняя обильные капли, и дёргал баржу за нос.
Oh, your tongue is as sharp as your body is still taut.
Твой язык столь же остёр, сколь упруго твоё тело.
Scarlett caught sight of Phil Meade and hardly recognized him, so black was his face with powder and grime, so taut with strain and weariness.
Скарлетт увидела среди них Фила Мида и с трудом узнала его - так почернело от порохового дыма и грязи его лицо, таким оно было напряженным и усталым.
I've been the one pulling the leash taut when they're salivating for a bite.
Я именно та, которая натягивает поводок, когда у них текут слюнки, чтобы укусить.
Taut, round buttocks?
Упругие округлые ягодицы?
Jennka hid her eyes with her hands and started breathing hard, and it could be seen how under the skin of her cheeks the taut muscles of the jaws were working.
Женька закрыла глаза рунами и часто задышала, и видно было, как под кожей ее щек быстро ходят напряженные мускулы скул.
The beds on Disturbed are all out of tune, too taut or too loose.
Кровати в буйном все расстроены - эти сетки слишком тугие, те слишком слабые.
Corky lay ten yards away at the end of a taut tether attached to them.
Астрофизик лежал в десяти ярдах, на конце натянутой до отказа связки.
He’s so taut.
Он такой напряженный.
The mirages had died away and gloomily he ran his eye along the taut blue line of the horizon.
Мираж исчез, и Ральф хмуро кинул взглядом по тугой и синей черте горизонта.
Hold the leash taut.
Держи поводок натянутым.
This match is taut.
Эта спичка натянута.
Any day there may be a ship out there"-he waved his arm at the taut wire of the horizon-"and if we have a signal going they'll come and take us off.
В любой день может прийти корабль, - он повел рукой вдоль тугой струны горизонта, - и, если у нас всегда будет сигнал, нас заметят и спасут.
It's my only lifeline, so make sure it stays taut.
На нем держится моя жизнь, так что следи, чтобы он был натянутым.