Примеры использования: tartan

Carrying a large tartan bag.

В руках большая сумка из шотландки.

Throwing a tartan plaid over his shoulder and with a small suitcase in his hand he went ashore on Vasilyevsky Island.

Затем, положив клетчатый плед на плечо, с небольшим чемоданчиком, он сошел на набережную Васильевского острова.

I hope it was tartan.

Надеюсь, это была шотландка.

I mean, tartan sleeves.

Я имею в виду клетчатые рукава.

However, the vessel and the swimmer insensibly neared one another, and in one of its tacks the tartan bore down within a quarter of a mile of him.

Между тем тартана и пловец неприметно приближались друг к другу; при одном своем галсе она даже очутилась в какой-нибудь четверти мили от Дантеса.

Uh, Robert the Bruce's tartan inspires unyielding defiance.

У, шотландка Роберта Брюса вызывающая непоколебимое неповиновение.

So no more Tartan rashers.

Так что больше никаких клетчатых тряпок.

The Kendal green, though its date is more ancient, ought surely to be as dear to our feelings, as the variegated tartans of the north.

Зеленое сукно, несмотря на то, что оно древнее, должно, конечно, быть не менее дорого нашему сердцу, чем пестрый тартан северянину.

"Why, on board the tartan," replied the sailor.

- Да на тартане, - отвечал матрос.

family tartan.

семейный тартан.

When he opened his eyes Dantes found himself on the deck of the tartan.

Очнувшись и открыв глаза, Дантес увидел себя на палубе тартаны, продолжавшей путь.

I'm just mad for tartan.

Я просто без ума от шотландки.

BS: Whose tartan is that?

БС: Чья это шотландка?

The government banned the wearing of tartan.

Правительство запретило носить тартаны.

Please tell me it comes in a tartan plaid.

Пожалуйста, скажи мне, что он придет в шотландке.

RETURN OF THE TARTAN TORIES?

ВОЗВРАЩЕНИЕ ШОТЛАНДСКИХ ТОРИ?