Примеры использования: tarnished

The faded ribbons of the Order of St George dangled from the tarnished brass of the bugle.
Георгиевские потертые ленты свешивались с тусклой медной трубы.
I mean, I-I guess it's my job to somehow tarnish you in the eyes of the court, but, uh...
Хочу сказать... это, наверно, моя работа очернить тебя перед судом, но, э...
- They tarnish so fast
Они быстро тускнеют.
He wouldn't do anything at this event to tarnish that reputation.
На этом мероприятии он не сделает ничего, что бы запятнало его репутацию.
Tatsu was using you, just like the Shredder, tarnishing the name of the Foot Clan for his own glory.
Тацу использовал вас, точно так же как Шредер, очернял имя Клана Фут для собственной славы.
The tarnish of shame and guilt that enveloped her spread to him as well.
Черное пятно позора и вины, лежавшее на ней, переползло и на него.
If you're not worried about annoying a few users or tarnishing your reputation, this might allow you to cut a corner or two.
Если вы не беспокоитесь о том, чтобы раздражать нескольких пользователей или запятнать свою репутацию, это может позволить вам срезать угол или два.
They tarnish our reputation and endanger our flocks.
Они порочат нашу репутацию и подвергают опасности прихожан.
You can't tarnish an entire firm based on one case.
Вы не можете порочить всю фирму, основываясь на одном деле.
If you think I would do anything, anything to tarnish our brother's memory...
Если ты думаешь, что я сделаю всё, чтобы опорочить память нашего брата...
At each they paid their pennies and watched raptly, not noticing Thetis's sadly tarnished scales or the toothless smile on the cobra.
Дети выкладывали монетки и зачарованно глядели на все эти чудеса и не замечали, как потускнела чешуя русалки и как беззубо ухмыляется кобра.
Because it's important you focus on the case now, and yet it would be terrible if your aunt's first day on the island should tarnish the rest of her stay here.
Вам важно сейчас сосредоточиться на деле, и будет крайне печально, если первый день вашей тётушки на острове омрачит всё её пребывание здесь.
Yet obvious failures and crucial limits tarnish these very optimistic assessments of European influence and power.
Тем не менее, очевидные сбои и серьезные ограничения бросают тень на эти весьма оптимистические оценки европейского влияния и власти.
Then again, both are tarnished.
С другой стороны, и то, и другое запятнано.
Judging from that tarnished ring you wear, it's pretty clear.
Судя по тусклому кольцу на твоем пальце, все довольно просто.
You would never allow anyone to tarnish the memory of your Pascal.
Я никогда никому не позволю очернить память твоего Паскаля.