Примеры использования: tantamount

I considered that the strong wish you expressed to go there, when an adequate sum was furnished, was tantamount to an engagement that you would remain there for life."

Я считал, что выраженное вами непреодолимое желание отправиться туда после получения соответствующей суммы равносильно обязательству не возвращаться.

Say it's tantamount to discrimination.

Скажите, что это эквивалентно дискриминации.

This is tantamount to a slap in the face.

Это все равно, что пощечина.

It's tantamount to getting half off on a cup of soup.

Это равносильно получению наполовину наполненной чашки супа.

It's tantamount to smoking banana peels.

Это всё равно, что курить банановую кожуру.

To cancel the summit now would be tantamount to war.

Отменить саммит сейчас равносильно войне.

Moreover, smashing a city with bombs and massacring civilians is tantamount to doing the terrorists’ work for them, not fighting them.

Кроме того, сбрасывать бомбы на го-род и убивать гражданских лиц — все равно, что выполнять работу за террористов, а не бороться с ними.

This is tantamount to stalking.

Это равносильно слежке.

Taking note is tantamount to non-action and therefore is not a valid option.

Принятие к сведению равноценно непринятию решения, и поэтому оно не может быть адекватным вариантом.

It'll be tantamount to a class-action suit.

Это почти равнозначно коллективному иску.

It is tantamount to fraud.'

Это равносильно мошенничеству.'

It's tantamount to having your tonsils out.

Равнозначна удалению миндалин.

Nomination is tantamount to election.

Выдвижение кандидатуры равносильно избранию.

They are not tantamount to cultural relativism.

Они не равнозначны культурному релятивизму.

But is that tantamount to torture under the law?

Но разве это равносильно пытке по закону?

It is the opinion of the Inspectors that verification is tantamount to an audit.

По мнению Инспекторов, проверка равнозначна аудиту.