Примеры использования: taming

Chapter Twelve. Taming a Wild Mare.
Глава XII. УКРОЩЕНИЕ ДИКОЙ ЛОШАДИ
The Mongols'ability to tame horses has made these nomads masters of the steppe.
Умение монголов приручать их сделало этих кочевников хозяевами степей.
You can't tame a wild thing.
Нельзя приручить дикое животное.
You can't tame a rapid, Frank.
Нельзя обуздать стремнину, Фрэнк.
"Secretary McCord tames the crowd like a developing nation stockpiling enriched uranium."
"Госсекретарь МакКорд усмиряет толпу подобно развивающимся странам, запасающимся обогащенным ураном."
The tame ones will go like all tame beasts; in a few generations they'll be big, beautiful, rich-blooded, stupid--rubbish!
Те, которых приручат, станут похожи на домашних животных; через несколько поколений это будут большие, красивые, откормленные, глупые твари.
''We do not see any taming here,'' he said.
"Мы не видим здесь никакого укрощения", - сказал он.
...We can but devine the instrument of his taming.
Мы можем, но разгадать инструмент его приручения.
Ulysses S Grant, as a boy, won a prize for taming a pony in a circus.
Грант в детстве получил приз за приручение пони в цирке
He could crush mountains, level forests, tame seas!
Мы можем сокрушать горы, вырубать леса, укрощать моря!
How did Mr. Jaggers tame her, Wemmick?"
Скажите, Уэммик, как мистер Джеггерс ее укротил?
It would take many years to tame them.
Чтобы их усмирить, понадобятся годы.
No trying to tame the monsters, folks.
Не пытайтесь дрессировать монстров, ребята.
Not tame, not soft, Luna is not for them.
Нет, они не стали ни ручными, ни мягкотелыми -Луна для таких не годится.
We did Taming of the Shrew.
Мы ставили "Укрощение строптивой".
- I used to tame elephants.
- Приручал слонов.