Примеры использования: taken off

Piggy took off his shoes and socks, ranged them carefully on the ledge, and tested the water with one toe.
Хрюша снял ботинки, носки, осторожно сложил на уступе и окунул ногу одним пальцем.
The nurse takes off her wrist watch and looks at the ward clock and winds the watch and sets it face toward her in the basket.
Сестра снимает с руки часы, смотрит на настенные, заводит свои, кладет в корзину, чтобы видеть циферблат.
Someone had taken off her shoes and stockings, and covered her with a sheet; Meggie stirred, opened her eyes and looked around.
Кто-то снял с нее туфли, чулки и укрыл простыней; Мэгги зашевелилась, открыла глаза и осмотрелась.
"You're on my list as well," he told Johnson before being taken off the boat.
"Ты тоже в моем списке", - сказал он Джонсону перед тем, как его сняли с лодки.
He took off his glasses and held them out to Ralph, blinking and smiling, and then started to wipe them against his grubby wind-breaker.
Он снял очки, протянул Ральфу, моргая и улыбаясь, а потом принялся их протирать замызганной курткой.
The nurse came in and began to take off the shields and the sheets.
Вошла сестра, стала снимать с него щитки и простыни.
Why did you have Harris taken off the assignment?
Почему ты снял Харриса с задания?
If you do not take your pen off the paper, each side of the polygon will either be all drawn in a clockwise direction, or all drawn in a counter-clockwise direction.
Если вы не уберете ручку с бумаги, каждая сторона многоугольника будет либо полностью нарисована по часовой стрелке, либо полностью нарисована против часовой стрелки.
Kill them all once my jet has taken off.
Убейте их всех, как только мой самолет взлетит.
Evidently not all the stowaways are taken off the trains.
Не всех зайцев, видимо, снимают с маршрутов.
This whole file was allegedly taken off our server.
Этот файл предположительно скопировали с нашего сервера.
I actually have to take off, but I will finish writing a proper answer for you later tonight that addresses your original problem of managing simultaneous access.
На самом деле мне нужно уходить, но позже вечером я закончу писать для вас правильный ответ, который решит вашу первоначальную проблему управления одновременным доступом.
The report indicates that the jet aircraft, supposedly, could have taken off from the airfield of the Gudauta military base.
В докладе отмечается, что реактивный самолет, по-видимому, взлетел с военно-воздушной базы в Гудауте.
"I take off my hat," Harding says, bows his head, and shakes hands with McMurphy.
- Снимаю шляпу, - говорит Хардинг, наклоняет голову и жмет Макмерфи руку.
The star of the show is a whole head-and-tail-on sea bass, taken off the rest of the bones.
Звезда шоу - целый морской окунь с головой и хвостом, снятый с остальных костей.
I took off my coat and my tie and unbuttoned my shirt collar; and then I put on this hat that I'd bought in New York that morning.
Я снял куртку, галстук, расстегнул воротник рубашки, а потом надел красную шапку, которую утром купил в Нью-Йорке.