Примеры использования: taked

Now that I know, I shall take all possible precautions.
Теперь, когда я знаю, я приму меры предосторожности".
Only about one Martian in a thousand dies of sickness or disease, and possibly about twenty take the voluntary pilgrimage.
Не более одного марсианина из тысячи умирает от болезни или какой-нибудь скорби, а около двадцати из тысячи предпринимают добровольное паломничество.
"I'll take that as a 'yes.'" Tench stared.
- Я воспринимаю это высказывание как согласие.- Тенч внимательно посмотрела на собеседницу.
"Please tell Joe he must take me to Brazil with him. Please! Weel you do thees?"
— Пожалуйста, скажите Джо, что он должен взять меня с собой в Бразилию. Пожалуйста. Скажите, вы сделаете это?
The crippled man's scowl deepened. "There's gratitude. He assured us he would be here, but it looks like we'll do it without him. It won't take long."
— Вот она, благодарность. Он уверял нас, что непременно будет здесь. Но похоже, придется нам обойтись без него. Много времени это не займет.
Children will be taken from their mothers at birth, as one takes eggs from a hen.
Новорожденных мы заберем у матери, как забираем яйца из-под несушки.
She smiled quietly. "I have a family. That's where I'm going to start. Who we are and where we came from will take some time."
— Теперь у меня есть семья. И это главное. Есть с чего начать. Ну а осознать, кто мы такие и откуда... на это потребуется время.
And yet it is a gamble we must take. Keep looking."
Но ставки слишком высоки, и мы не имеем права прекращать обследование белой зоны.
Trees like that wouldn't take root these days.
А больше такие не принимаются.
“Circumstances change, Harry.We have to take into account.in the present climate .Surely you don’t want to be expelled?”
- Обстоятельства меняются, Гарри... приходится принимать во внимание... в теперешней обстановке... Ты ведь не хочешь, чтобы тебя исключили?...
I have not been instructed to take anyone else."
Меня не инструктировали брать кого-нибудь еще.
She let them take off her shoes and rub her feet.
Она позволила снять с себя туфли и растереть ноги.
They passed other casualties, but the children seemed to take little interest.
Опять они проходили мимо мест, где рвались бомбы, но детей, видно, это не занимало.
"Would you like Fritz to take you to the airport tomorrow?"
- Хочешь, Фриц завтра отвезет тебя в аэропорт?
Under these conditions, achieving a two thirds majority would take an act of God Himself.
Для того чтобы кто-то из присутствующих получил большинство в две трети, требовалось вмешательство самого Творца.
"The opportunity was staring us in the face, sir. I decided to take it.
- Мы просто решили воспользоваться выпавшим шансом.