Примеры использования: take to

There are still measures we can take to prevent the crisis spreading and we must continue these efforts.
Мы еще можем принять меры для предотвращения распространения этого кризиса, и мы должны продолжить эти усилия.
134.27 Continue to take measures to protect the rights of children, women and refugees (Pakistan);
134.27 и далее принимать меры для защиты прав детей, женщин и беженцев (Пакистан);
Poldark, we have orders to take you to Bodmin Jail for inciting a riot!
Полдарк, у нас есть приказ взять вас в Бодмине тюрьму за подстрекательство к беспорядкам!
They will assess further measures NATO and Allies can take to enhance the collective fight against the virus.
Они оценят дальнейшие меры, которые НАТО и союзники могут предпринять для усиления коллективной борьбы с вирусом.
The President also assured the Burundians that all measures were being taken to ensure their security.
Президент заверил также бурундийцев, что для обеспечения их безопасности принимаются все меры.
You are to take me to the Kadidados Islands.
Вы должны отвезти меня на остров Кадидадос.
If your quicksort took 5 seconds to sort 50 items, then how long would you estimate it will take to sort 500 items?
Если ваша быстрая сортировка заняла 5 секунд, чтобы отсортировать 50 элементов, то сколько времени, по вашим оценкам, потребуется для сортировки 500 элементов?
Just today I've had to take five kimonos to Yuri's bar.
Сегодня я должен был отвезти пять кимоно в бар Юри.
Mark had to take the kids to Telluride for a capoeira festival, so...
Марку пришлось отвезти детей в Теллерайд на фестиваль капоэйры, так что...
109. Tajikistan noted the steps taken to strengthen legislation to eliminate discrimination against women.
109. Таджикистан отметил принятые меры по укреплению законодательства о ликвидации дискриминации в отношении женщин.
I came here to take you to Sancak to your big brother Sevket.
Я приехал сюда, чтобы забрать тебя в Санкак к твоему старшему брату Шевкету.
55. Tunisia welcomed measures taken to promote human rights, including the revision of the Constitution.
55. Тунис приветствовал принимаемые меры по поощрению прав человека, включая пересмотр Конституции.
90. Qatar commended the vigorous action taken to protect children from exploitation in the armed conflict.
90. Катар высоко оценил принятые решительные меры по защите детей от эксплуатации в вооруженном конфликте.
“We'll be happy when they have the tramway,” Mr. Lovett also noted, in regard to the trips the couple take to Manhattan.
“Мы будем счастливы, когда у них будет трамвай”, - также отметил мистер Ловетт, говоря о поездках пары на Манхэттен.
• What steps might be taken to better mobilize the collective leverage of the Security Council?
• Какие меры можно было бы принять для более эффективной мобилизации коллективного влияния Совета Безопасности?
ECOSOC should, within the QCPR process, monitor the implementation of measures taken to attain such targets.
ЭКОСОС, в рамках процесса ЧВОП, следует отслеживать меры, принимаемые для достижения этих целевых показателей.