Примеры использования: take the trouble

The remark seemed so utterly irrelevant that I did not even take the trouble to answer it.
Последняя фраза показалась мне настолько бестактной, что я даже не потрудился на нее ответить.
"Oh, yes, if I cared to take the trouble," he said carelessly.
- Да, вполне, если, конечно, мне придет охота взять на себя труд, - небрежно отвечал он.
James would have taken any trouble for you, and you might have gone on all your life doing what you liked."
Джеймс взял бы на себя все хлопоты, а ты по-прежнему всегда делала бы только то, что тебе нравится.
But when he muttered something about going on at once, I did not even take the trouble to answer him.
Но когда он пробормотал что-то о том, чтобы немедленно тронуться в путь, я даже не потрудился ему ответить.
You will find, if you will take the trouble to look into this matter, that it is just as I represent it.
Если вы возьмете на себя труд рассмотреть мой проект, вы убедитесь, что все обстоит именно так, как я вам излагал.
Why take the trouble to deny hell, since it is easier to forget it?
Зачем утруждать себя отрицанием ада, если о нем легче забыть?
And did you really take the trouble to find out the writer of that actual thing--what is it!--affidavit?"
Неужели вы действительно взяли на себя труд отыскать переписчика этих... как это называется?.. свидетельских показаний?
Neither do airlines necessarily take the trouble to explain what is going on.
Авиакомпании также не обязательно берут на себя труд объяснять, что происходит.
Well I guess I must be Eric's best friend, 'cause I'm the only one took the trouble of getting him a birthday cake.
Ну, думаю, должно быть я лучший друг Эрика, потому что я единственный кто позаботился приготовить ему праздничный торт.
If you ask me, she didn't take the trouble to think.
- Я думаю, она даже не стала утруждать себя, чтобы все обдумать.
She may be relieved to learn that she needn’t take the trouble.
Возможно, она испытает облегчение, узнав, что ей не нужно утруждать себя.
"If God took the trouble to tell us 800 times to be glad and rejoice... he must've wanted us to do it."
"Если Бог позаботился 800 раз сказать нам, чтобы мы радовались, наверное, он действительно хотел этого."
I don't care for striking: I can't take the trouble to raise my hand!
Мне не хочется наносить удар; не к чему утруждать себя и подымать руку.
"But as Monsieur le Maire will have no one with him, he will be obliged to take the trouble himself of seeing that the oats are not stolen."
- Но послушайте, господин мэр, ведь если с вами никого не будет, вам самим придется потрудиться и присмотреть за кормежкой.
"Why," said she, "Mr Jones, do you take the trouble to make a defence where you are not accused?
- Зачем вы утруждаете себя защитой, мистер Джонс, если вас никто не обвиняет?
Pray take the trouble to seat yourself on this bed.
Будьте любезны, потрудитесь сесть вот на это ложе.