Примеры использования: take part i

As one promoter replied when I asked if they would take part: "Yes, I'll play."
Как ответил один промоутер, когда я спросил, примут ли они участие: "Да, я буду играть".
''If my boyfriend didn't agree with my taking part, I would drop him like that.''
"Если бы мой парень не согласился с моим участием, я бы бросила его вот так".
I was initially a little hesitant about taking on the part, but then I had a word with myself.
Поначалу я немного колебался, стоит ли браться за эту роль, но потом поговорил сам с собой.
And on why he took part in I'm a Celebrity Get Me Out of Here: "I only did it because I've never been to Australia before."
И о том, почему он принял участие в фильме "Я знаменитость, вытащи меня отсюда": "Я сделал это только потому, что никогда раньше не был в Австралии".
If you don't want to take part, I totally understand.
Если вы не хотите принять участие, Я полностью понимаю.
I ought to be delighted, for it is a victory in which I had taken my part; but I am not so pleased as I would have expected to be.
Я должен быть в восторге, ибо в этой победе я принимал участие, но я не испытываю того удовольствия, какого следовало бы ждать.
So I coolly took the part assigned to me, which is something like that of steward to a club.
Поэтому я спокойно сыграл роль, предназначенную для меня, словно я какой-то стюард из клуба.
What do you mean by not saying anything instead of taking my part? who gave me such a father as that?
А потом, на что это похоже, - не говорить ни слова, вместо того чтобы вступиться за меня! За что бог наградил меня таким отцом!
FRANK I feel that by taking part I'm helping and that gives me a little pleasure.
ФРЭНК, я чувствую, что, принимая участие, я помогаю, и это доставляет мне небольшое удовольствие.
She said: "If I don't take part I'm never going to have the chance to win the trophy again."
Она сказала: "Если я не приму участия, у меня никогда больше не будет шанса выиграть трофей".
"Now when I look in the mirror I see a victim of Mr Paterson who took away part of me as a woman."
"Теперь, когда я смотрю в зеркало, я вижу жертву мистера Патерсона, который забрал часть меня как женщины".
''I took part, but finally I just said the next time I make love to a woman I'm going to know her middle name and her hometown.''
"Я принял участие, но в конце концов я просто сказал, что в следующий раз, когда я займусь любовью с женщиной, я буду знать ее второе имя и ее родной город".
The very thought of all this activity just beyond the prison walls and in which I could take no part, of which I was never even to hear, was maddening.
Одна только мысль о работе, ведущейся за тюремными стенами, в которой я не мог принять участие, о которой мне не придется даже услышать, сводила меня с ума.
Upon my word, I must take Ladi slaw's part until I hear more harm of him."
Право, я просто обязан взять сторону Ладислава, пока не узнаю о нем чего-нибудь действительно скверного.
All the quarrel the squire hath to me is for taking your part, as I have done, against Mr Blifil."
Сквайр разгневался на меня за то, что я взяла вашу сторону против мистера Блайфила.
All that week, all I could think of was how they were actually going to cut me open and take out a part of me that was with me my entire life.
Всю эту неделю, я мог только думать о том что они собираются разрезать меня и вытащить часть меня которая была со мной всю мою жизнь.