Примеры использования: take it on

I couldn’t take it on.
Я не мог взять это на себя.
I have to take it on the chin.
Я должен взять его за подбородок.
He gave his blessing for me to take it on.
Он дал свое благословение, чтобы я взял это на себя.
You know it can happen, and you take it on the chin.
Ты знаешь, что это может случиться, и принимаешь это за чистую монету.
You may take it on the chin as a consumer and an investor.
Вы можете принять это за чистую монету как потребитель и инвестор.
In most cases people take it on the chin and go on social media.
В большинстве случаев люди берут это за подбородок и заходят в социальные сети.
The driver chipped in: 'Let 'im take it on the roof. It'll ride there all right, corp.
- Сунем ее на крышу, - вмешался шофер, - она отлично там поедет, капрал.
"I must take it on my shoulders, and be responsible, and see after everything; and that will grieve your mother a bit, though she mayn't say so.
- Я должен взять это на свои плечи, на свою ответственность, за всем приглядывать, а твою мать все это опечалит, хотя она, наверное, ни словечка не скажет.
My problem is that I cannot send the user input to the server and take it back on the client side.
Моя проблема в том, что я не могу отправить пользовательский ввод на сервер и вернуть его на стороне клиента.
But taking it on face value, I would say that the best way to store a file structure would be in a file system.
Но, принимая это за чистую монету, я бы сказал, что лучший способ сохранить файловую структуру - это файловая система.
I will take it on the chin if he makes a mistake.
Я приму его за подбородок, если он допустит ошибку.
I just take it on the chin and get on with the game.'
Я просто беру это за подбородок и продолжаю игру.'
“Corals, I think, are going to take it on the chin,” he said.
“Кораллы, я думаю, возьмут его за подбородок”, - сказал он.
"If the going gets tough," said Duva, "can Evander take it on himself?"
"Если дела пойдут плохо, - сказала Дува, - сможет ли Эвандер взять это на себя?"
It would reflect great credit, I take it, on the men who would make this possible."
И, насколько я понимаю, - большой почет для лиц, которые сделают для нас возможным такое приобретение.
I understand you: I understand that you can't take it on yourself to express your wishes, your feelings."
Я понимаю тебя, понимаю, что ты не можешь взять на себя, чтобы высказать свое желание, свое чувство.