Примеры использования: take be

And I then told him of the coco sample which Poirot had taken to be analysed.
И я рассказал ему о какао, которое Пуаро взял для анализа.
The one you took was a placebo.
Ты приняла плацебо.
- All it takes is some...
- Нужно всего несколько...
What I didn't take into account was "The Crystal Factor".
Чего я не учел, так это "Кристаллического фактора".
All it takes is a little squeeze.
Нужно всего лишь немного надавить.
The step that takes too long is the iterator initialization.
Шаг, который занимает слишком много времени, - это инициализация итератора.
All it takes is good taste.
Всё, что нужно - это хороший вкус.
My only thought is that the instructions are out of date, and there is some other step that needs to be taken that I am missing.
Моя единственная мысль заключается в том, что инструкции устарели, и есть еще какой-то шаг, который необходимо предпринять, который я упускаю.
Blood samples were taken and diagnoses were non-specific.
Были взяты пробы крови, и диагнозы были неспецифическими.
Looking round me again, I saw that, quite near, what I had taken to be a reddish mass of rock was moving slowly towards me.
Оглядевшись снова, я вдруг увидел, как то, что я принимал за красноватую скалу, стало медленно приближаться ко мне.
All it takes is self-confidence.
Все, что нужно, это уверенность в себе.
The actions that they must take are already set out in the presidential statement agreed unanimously by the Council.
Меры, которые они должны принять, уже изложены в заявлении Председателя, единогласно принятом Советом.
All it takes is one punch.
Все, что нужно, это один раз ударить.
All it takes is a little drive and motivation, and, of course, support from the fans."
Нужно всего лишь немного драйва, мотивации и, конечно, поддержки фэнов".
It shouldn't be taken lightly, nor is it a subjective matter.
К этому не следует относиться легкомысленно, и это не субъективный вопрос.
In one of the graduate courses I am taking, I have been given a library that declares an abstract function which I am expected to define.
На одном из курсов для аспирантов, которые я прохожу, мне дали библиотеку, которая объявляет абстрактную функцию, которую я должен определить.