Примеры использования: take a rain check

So I'll take a rain check.

I'll take a rain check

Выражение, указывающее на то, что человек отказывается от предложения или приглашения, но с надеждой или обещанием, что оно может быть отложено или принято на более поздний срок или время.

I'll take a rain check

Can I take a rain check?

Можно в другой раз?

Maybe we oughta take a rain check on this.

Может, встретимся в другой раз?

Can I take a rain check?

Можно я немного задержусь?

I'll take a rain check, okay?

Я отложу это на крайний случай, ладно?

No, no, we gotta do that again, for sure, but okay if we take a rain check?

Нет, мы обязательно сделаем это, но давай в другой раз?

I'll take a rain check.

Спасибо, но в другой раз.

We can’t take a rain check on calling out antisemitism just because the timing is inconvenient.

Мы не можем отложить призыв к антисемитизму только потому, что время неподходящее.

We can’t take a rain check on calling out antisemitism just because the timing is inconvenient.

Мы не можем отложить призыв к антисемитизму только потому, что время неподходящее.

Let me take a rain check on that.

Позволь мне сказать это в другой раз.

Let's just take a rain check.

Давай просто встретимся в другой раз.

You mind if I take a rain check?

Ты не против, если я приму приглашение в другой раз?

Mind if I take a rain check?

Не возражаете, если я зайду в другой раз?

I'll take a rain check on that burger.

Дам гамбургерам шанс попозже.