Примеры использования: take a rain

So I'll take a rain check.
Так что придётся в другой раз.
I'll take a rain check
Выражение, указывающее на то, что человек отказывается от предложения или приглашения, но с надеждой или обещанием, что оно может быть отложено или принято на более поздний срок или время.
“The eye drinks in the sight of old ivy clinging” to a wall “as thirstily as the hot earth takes rain,” the writer said.
“Глаз пьет при виде старого плюща, цепляющегося ”за стену“ так же жадно, как горячая земля принимает дождь”, - сказал писатель.
The company is also building a new pumping station and coastal pipe to take excess rain water and high tide water more than half a mile out to sea.
Компания также строит новую насосную станцию и прибрежную трубу для отвода избыточной дождевой воды и воды во время прилива более чем на полмили в море.
The course had taken heavy rains during the week, raising concerns about what kind of condition it would be in, but the sun held out for most of the tournament’s first two days.
В течение недели на трассе прошли сильные дожди, что вызвало опасения по поводу того, в каком состоянии она будет находиться, но большую часть первых двух дней турнира светило солнце.
I'll take a rain check.
Спасибо, но в другой раз.
I'll take a rain check, okay?
Я отложу это на крайний случай, ладно?
I'll take a rain check on that burger.
Дам гамбургерам шанс попозже.
We can’t take a rain check on calling out antisemitism just because the timing is inconvenient.
Мы не можем отложить призыв к антисемитизму только потому, что время неподходящее.
Can I take a rain check?
Можно в другой раз?
But it took heavy rain and the reopening of schools and colleges after a fortnight-long half-term break to help bring the unrest to a close.
Но потребовался сильный дождь и возобновление работы школ и колледжей после двухнедельного перерыва в полугодии, чтобы положить конец беспорядкам.
His motorcade took rain-slicked streets through the city’s West Side, where block after block was shut down at rush hour to make way for the president.
Его кортеж проехал по залитым дождем улицам через Вест-Сайд города, где в час пик квартал за кварталом перекрывали дорогу президенту.
You mind if I take a rain check?
Ты не против, если я приму приглашение в другой раз?
Let me take a rain check on that.
Позволь мне сказать это в другой раз.
Mind if I take a rain check?
Не возражаете, если я зайду в другой раз?
Let's just take a rain check.
Давай просто встретимся в другой раз.