Примеры использования: take off

And then she said she'd take some sleeping tablets and try and get a good sleep in the afternoon.
Потом она добавила, что примет снотворные таблетки и попытается поспать после полудня.
Only about one Martian in a thousand dies of sickness or disease, and possibly about twenty take the voluntary pilgrimage.
Не более одного марсианина из тысячи умирает от болезни или какой-нибудь скорби, а около двадцати из тысячи предпринимают добровольное паломничество.
"I'll take that as a 'yes.'" Tench stared.
- Я воспринимаю это высказывание как согласие.- Тенч внимательно посмотрела на собеседницу.
“OY!” Ron roared, seizing his bag as Crookshanks sank four sets of claws deep inside it and began tearing ferociously. “GET OFF, YOU STUPID ANIMAL!”
- ОЙ! - взревел Рон и кинулся отбирать свой рюкзак у Косолапсуса, который вцепился всеми четыремя лапами и свирепо рвал его когтями. - ПОШЁЛ ПРОЧЬ, ТУПОЕ ЖИВОТНОЕ!
"Took it off a drunk man," Mr. Tate answered coolly.
- У одного пьяного, - хладнокровно ответил мистер Тейт.
How dare the servants take the weekend off, Tracy thought indignantly. They should all be discharged.
Как смеют слуги проводить свой уикэнд вне дома, думала гневно Трейси. Их следует всех уволить.
'Will you take off your hat?'
- Снимите, пожалуйста, шляпу.
"Maybe we should take off and land again.
- Взлететь и снова сесть.
Trees like that wouldn't take root these days.
А больше такие не принимаются.
“Circumstances change, Harry.We have to take into account.in the present climate .Surely you don’t want to be expelled?”
- Обстоятельства меняются, Гарри... приходится принимать во внимание... в теперешней обстановке... Ты ведь не хочешь, чтобы тебя исключили?...
If they were to take him they'd have to take him like you take a wild bear or bull, and with one of their number out cold against the baseboards, the other two black boys didn't care for the odds.
Брать его придется так, как берут дикого медведя или быка, а при том, что один из их команды уже валяется у плинтуса, такая работа им не улыбалась.
I shake my head at the pill, and he flips it off the bed like it was a bug pestering him.
Я трясу головой, и он щелчком сбрасывает ее с кровати, будто это вредное насекомое.
I can't wipe the razorblade scars off your wrists or the cigarette burns off the back of your hands.
Шрамы от бритвы на запястьях и ожоги от окурков на руках не сотру.
I'd come on my days off and on mornings after my shift.
Прихожу в выходные или по утрам, до смены, ну, чтоб не видел никто - не сунулся.
"Take off your chemise," I said "I will find you some clothes."
- Снимай сорочку, - предложил я. - Сейчас подыщу тебе какую-нибудь другую одежду.
Do they just take off, throw peanuts at you and then land?
Они что, взлетают, кидают в тебя арахис и приземляются?