Примеры использования: taciturn

He was of Lara's ilk-direct, proud, and taciturn.
Он был Лариного десятка - прямой, гордый и неразговорчивый.
Now he made a third in the gondola, and he bathed with them across the lagoon, and was their escort: a quiet, almost taciturn young man, very advanced in his art.
Он стал третьим в их гондоле, купался с ними на той стороне лагуны, всюду сопровождал их -спокойный, скупой на слова молодой человек, преуспевающий в живописи.
Then some taciturn sailors carried sacks of the mysterious ingots in the editorial offices of thirty-two daily newspapers.
В тридцать две редакции ежедневных газет какие-то неразговорчивые моряки втащили по мешку с загадочными брусками.
Brady is lean and taciturn.
Брейди худощав и неразговорчив.
Old and young, talkative and taciturn, rich planter and sallow Cracker, they all had two things in common, lice and dysentery.
И одно было общим для всех - для старых и молодых, для разговорчивых и молчаливых, для богатых плантаторов и изможденных бедняков -все равно страдали от дизентерии и вшей.
I was told that he was a taciturn man, who, in his solitude, was not much into conversation with humans anymore.
Мне сказали, это неразговорчивый человек, живущий обособленно, и не очень любящий человеческое общество.
His usually taciturn teammate was Jim Rice.
Его обычно молчаливым товарищем по команде был Джим Райс.
Stoical, taciturn, proud of his physical prowess, he found all these qualities incarnated in his white companion.
Сам выносливый, молчаливый, гордый своей физической силой и отвагой, он все эти достоинства находил в своем спутнике.
He could engross himself in an inconsequential task for hours without growing restless or bored, as oblivious to fatigue as the stump of a tree, and almost as taciturn.
Он был способен уйти с головой в, казалось бы, никчемное дело, при этом он не ведал ни скуки, ни усталости, всегда неутомимый и молчаливый.
He became taciturn.
Он стал неразговорчивым.
Angela was a bit taciturn, and that suited me.
Анджела была почему-то молчалива, и это мне нравилось.
She can be extremely taciturn.
Она может быть очень неразговорчивой.
"Benteen," says the taciturn author.
"Бентин", - говорит неразговорчивый автор.
Duncan was a rather short, broad, dark-skinned, taciturn Hamlet of a fellow with straight black hair and a weird Celtic conceit of himself.
Дункан был коренаст, широкоплеч - этакий молчаливый Гамлет, смуглый, с прямыми черными волосами и фантастическим, чисто кельтским самолюбием.
It's always "taciturn."
Всегда "неразговорчивый".
He has been his usual taciturn, modest self.
Он был, как обычно, молчалив и скромен.