Примеры использования: swish

Swish, swish, spit.
Взмах, взмах, плевок.
When he stopped swishing and fell asleep they came down and I blew them away and finally covered my face with my hands and slept too.
Когда он перестал махать и заснул, они все слетели вниз, и я сдувал их и в конце концов закрыл лицо руками и тоже заснул.
It's all very swish!
Все это очень шикарно!
The punkah swished in the darkened room; Leonora lay exhausted and motionless in her cane lounge; neither of them stirred.
В полумраке комнаты было слышно, как шелестят подвешенные опахала. Леонора неподвижно полулежала в плетеном шезлонге, обессилев от жары; оба замерли.
And the heavy rattling swish of the incoming train swept past, and the Station Master and Peter and Phyllis went out to meet it.
А вслед за этим раздался грохот и свист приближающегося поезда, и хозяин станции вместе с Питером и Филлис пошел встречать его.
The noble savages swish their tails with admirable elegance.
Благородные дикари размахивают своими хвостами с восхитительной элегантностью.
Enjoying Jennifer’s swish kitchen and helping herself to Brian’s wine.
Наслаждаясь шикарной кухней Дженнифер и угощаясь вином Брайана.
I take a big dip out of a jar of coconut oil and swish that around my mouth.
Я делаю большой глоток из банки с кокосовым маслом и размахиваю им вокруг рта.
Bazarov followed her without raising his eyes, and only listening to the delicate swish and rustle of her silk dress gliding in front of him.
Базаров проворно следовал за нею, не поднимая глаз и только ловя слухом тонкий свист и шелест скользившего перед ним шелкового платья.
Someone came up the stairs in swishing garments, on the swift hard heels of a woman.
Кто-то в шелестящей одежде поднимался по лестнице на быстрых твердых женских каблучках.
And swish, bang, rattle, swish!
И вдруг свист, грохот, гром, треск!
Swish, swish, and he was gone.
Свист, свист, и он исчез.
Not just for the glamour of it, although I do like the idea of swishing around in a fine dress.
Не только ради его блеска, хотя мне в самом деле нравится идея шелестеть повсюду модным платьем.
I'm sitting on the balcony of a swish villa just outside Marbella.
Я сижу на балконе шикарной виллы недалеко от Марбельи.
Noel and Angelina Andreoni wanted theirs to begin with a single swish.
Ноэль и Анджелина Андреони хотели, чтобы их работа началась с одного взмаха.
And with a swish, Leach gets an edge on an Anderson nugget and is caught behind.
И со свистом Лич получает преимущество над самородком Андерсона и оказывается пойманным сзади.