Примеры использования: sweetmeat

There was not a cake, not a drop of champagne, syrup, or beer left; not a sweetmeat, not a fruit--nothing.
Не осталось ни одного пирожка, ни капли шампанского, ни капли сиропа, ни капли пива, ни конфет, ни яблок - ничего.
Franz did not disturb him whilst he absorbed his favorite sweetmeat, but when he had finished, he inquired,-"What, then, is this precious stuff?"
Франц не мешал своему хозяину наслаждаться любимым лакомством; когда тот немного пришел в себя, он спросил: - Но что же это за волшебное кушанье?
It would be easy to dismiss this small-scale, quirky and original evening as nothing more than a delicious sweetmeat.
Было бы легко отмахнуться от этого небольшого, причудливого и оригинального вечера как от не более чем вкусной сладости.
Why did you give my Elena sweetmeats and dance for her when I was away yesterday?
А зачем ты вчера без меня моей Елене леденцов давал да плясал перед ней?
What are the spices and sweetmeats of your literary stew?
Каковы специи и сладости вашего литературного рагу?
Have the sweetmeats arrived?
Сладости привезли?
At the nearest shop I went in and bought a bag of sweetmeats.
В ближайшей кондитерской я купил коробку конфет.
If not sweetmeats, then a dirty ice.
Нет конфет, то грязного мороженого.
This sweetmeat I am offered.
За этот леденец, что мне предложили.
"I will take in a pound for Clotilde." He bought a bag of these sweetmeats, which she was passionately fond of, and at four o'clock returned to wait for his young mistress.
"Возьму-ка ливр для Клотильды", - подумал он и купил этих сладостей, которые она любила до безумия. В четыре часа он был уже дома и поджидал свою молодую любовницу.
something like 30 times, including to a biscuit or sweetmeat that had been sent to him by the Emperor.
около 30 раз, включая поклоны к печенью и конфетам, которые он посылал императору.
The testicles are sweetmeats.
Яички являются сладостью.
In any case, this is an inadequate description of the sweetmeat.
В любом случае, отсутствует внятное описание этих конфет.
That dense, vanilla-scented panforte is the prince of Christmas sweetmeats.
Этот густой панфорте с ароматом ванили - принц рождественских сладостей.
Yet it remains wonderfully full of musical sweetmeats and tender emotions set against the grandeur of imperial Vienna.
И все же он остается удивительно наполненным музыкальными сладостями и нежными эмоциями, контрастирующими с величием имперской Вены.
On the counter, macaroons and other sweetmeats wrapped in cellophane and tied with festive ribbons vie for your attention.
На прилавке миндальное печенье и другие сладости, завернутые в целлофан и перевязанные праздничными лентами, соперничают за ваше внимание.