Примеры использования: sweet talk

Help us sweet-talk him.

Поможешь нам уболтать его.

Sweet talk, really.

Милая беседа, на самом деле.

Can you sweet-talk a copy for us?

Сможешь уболтать, чтобы нам сделали копию?

Sweet talk only goes so far.

Сладкие разговоры заходят только так далеко.

Managed to sweet-talk her.

Мне удалось её умаслить.

Can you sweet talk them into giving it back?

Можешь ли ты ласково уговорить их вернуть его?

The same goes for “Sweet Talk,” which is part rushed, past lush.

То же самое относится и к “Сладкой беседе”, которая отчасти поспешна, мимо пышности.

Here, even the dreamy Doris Day hit “It’s Magic” sounded like macho sweet talk.

Здесь даже мечтательный хит Дорис Дэй “Это волшебно” звучал как сладкая болтовня мачо.

DON'T TRY TO SWEET-TALK ME.

Не пытайся меня умаслить.

sweet talk (one) into (doing something)

Использовать обаяние или лесть, чтобы убедить кого-то сделать что-то.

Olivia, why don't you go sweet-talk him.

Оливия, почему бы тебе не умаслить его?

You're actually trying to sweet-talk me?

Ты что пытаешься уболтать меня?

But she was not nothing but sweet talk.

Но она была не чем иным, как милой болтовней.

‘My technique and skill combined with Kaiser’s sweet talk?

- Моя техника и мастерство в сочетании с милой речью Кайзера?

What confuses matters is all this sweet talk, followed by the vanishing act.

Что смущает, так это вся эта милая болтовня, за которой следует акт исчезновения.

A horticulturist since 1952, Mr. Sterling is amused at the theory that plants react to sweet talk and music.

Садовод с 1952 года, мистер Стерлинг забавляется теорией о том, что растения реагируют на сладкие разговоры и музыку.